ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 93 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงกระทำตามแนวทางของพวกท่าน ฉันก็จะกระทำ(ตามแนวทางของฉัน) แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษจะประสบแก่เขา จะทำให้เขาอดสูและผู้ใดที่เขาเป็นคนโกหก และพวกท่านจงคอยเฝ้าดูเถิด แท้จริงฉันก็ร่วมกับพวกท่านคอยเฝ้าดูอยู่ด้วย”

ฮูด · 93/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงกระทำตามแนวทางของพวกท่าน ฉันก็จะกระทำ(ตามแนวทางของฉัน) แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษจะประสบแก่เขา จะทำให้เขาอดสูและผู้ใดที่เขาเป็นคนโกหก และพวกท่านจงคอยเฝ้าดูเถิด แท้จริงฉันก็ร่วมกับพวกท่านคอยเฝ้าดูอยู่ด้วย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

مَكَانَتِكُمْ (มะกานะติกุม) หมายถึง สถานะ อำนาจ หรือแนวทางที่พวกท่านยึดถืออยู่
يُخْزِيهِ (ยุคซีฮิ) หมายถึง ทำให้อับอายขายหน้า ทำให้ได้รับความอัปยศ
وَارْتَقِبُوا (วะรตะกิบู) หมายถึง จงคอยเฝ้าดู จงรอคอย
رَقِيبٌ (เราะกีบ) หมายถึง ผู้เฝ้าดู ผู้คอยสังเกต

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงปฏิบัติตามแนวทางและวิถีทางที่พวกท่านพอใจเถิด ด้วยความสามารถและอำนาจที่พวกท่านมี ฉันก็จะปฏิบัติตามแนวทางของฉันเช่นกัน ด้วยพลังที่พระเจ้าประทานแก่ฉัน ในการเรียกร้องเชิญชวนพวกท่านสู่ความศรัทธาและความเป็นเอกะของพระองค์

แล้วพวกท่านจะได้รู้ในไม่ช้าว่า ใครในหมู่พวกเราที่จะได้รับการลงโทษที่ทำให้เขาอับอายขายหน้า และใครกันแน่ที่เป็นผู้พูดเท็จ ฉันหรือพวกท่าน? และจงคอยเฝ้าดูเถิด แท้จริงฉันก็จะคอยเฝ้าดูร่วมกับพวกท่านด้วย

นี่คือคำข่มขู่ที่รุนแรงจากท่านนบีชุอัยบ์ (อะลัยฮิสสลาม) ต่อกลุ่มชนของเขาที่ดื้อรั้นปฏิเสธการเรียกร้องของท่าน โดยท่านได้ประกาศอย่างชัดเจนถึงความมั่นใจในชัยชนะของความจริง และความพินาศของความเท็จ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความอดทนและความมุ่งมั่นบนหนทางที่ถูกต้อง – ท่านนบีชุอัยบ์แสดงให้เห็นถึงความหนักแน่นและไม่ย่อท้อต่อการต่อต้าน แม้ถูกข่มขู่และดูหมิ่น ท่านก็ยังคงยืนหยัดบนหลักการของตน นี่คือแบบอย่างอันงดงามสำหรับผู้ศรัทธาทุกคนในการยึดมั่นในความจริง
ความยุติธรรมในการโต้แย้ง – ท่านนบีไม่ได้สาปแช่งหรือด่าทอกลุ่มชน แต่ท้าทายให้พวกเขาพิสูจน์ด้วยการกระทำ และปล่อยให้ผลลัพธ์เป็นเครื่องตัดสิน นี่คือมารยาทอันสูงส่งในการโต้แย้งด้วยเหตุผล
ความเชื่อมั่นในพระเจ้าอย่างแท้จริง – การที่ท่านกล่าวว่า "ฉันจะปฏิบัติ" ด้วยพลังของพระเจ้า แสดงถึงความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์ต่อพระองค์ และความมั่นใจว่าความจริงจะชนะในที่สุด
การเตือนสติและการสำนึก – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าทุกการกระทำจะถูกเฝ้าดูและจะได้รับผลตอบแทนตามความเหมาะสม ไม่มีใครหนีรอดจากการตัดสินของพระเจ้าได้
ความเมตตาของการเรียกร้องสู่อิสลาม – แม้กลุ่มชนจะดื้อรั้นเพียงใด ท่านนบีก็ยังเรียกพวกเขาว่า "โอ้กลุ่มชนของฉัน" ด้วยความรักและหวังดี นี่คือจิตวิญญาณแห่งการดะวะฮ์ที่งดงาม ที่เราควรนำไปปฏิบัติในการเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดี

📜 อายะฮฺ 91-95 — ซูเราะฮฺ ฮูด

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ชุอัยบ์เอ๋ย! เราไม่เข้าใจส่วนมากที่ท่านกล่าว และแท้จริงเราเห็นว่าท่านเป็นคนอ่อนแอในหมู่พวกเรา ถ้ามิใช่เพราะครอบครัวของท่านแล้ว เราจะเอาหินขว้างท่าน และท่านก็มิได้เป็นผู้มีเกียรติเหนือพวกเรา”

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! ครอบครัวของฉันเป็นที่นับถือแก่พวกท่านมากยิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? และพวกท่านได้เอาพระองค์ไว้เบื้องหลังพวกท่าน แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านกระทำ

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

และเมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึง เราได้ช่วยชุอัยบ์และบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเมตตาจากเรา และเสียงกัมปนาทได้ร่าบรรดาผู้อธรรม แล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

ประหนึ่งว่าพวกเขามิได้เคยอยู่ในนั้นมาก่อน พึงทราบเถิด! จงห่างไกลจากความเมตตาเถิดสำหรับมัดยัน เช่นเดียวกับที่ษะมูดได้ห่างไกลมาแล้ว

← อายะฮฺ 92 📖 ฮูด อายะฮฺ 94 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

93อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 93

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 93 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงกระทำตามแนวทางของพวกท่าน ฉันก็จะกระทำ(ตามแนวทางของฉัน) แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษจะประสบแก่เขา จะทำให้เขาอดสูและผู้ใดที่เขาเป็นคนโกหก และพวกท่านจงคอยเฝ้าดูเถิด แท้จริงฉันก็ร่วมกับพวกท่านคอยเฝ้าดูอยู่ด้วย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 93/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 91–95. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3