Sura Hud — Ajet 93

Značenja riječi:

• عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ – na vaš način, prema vašoj snazi i prilici; neki tumači kažu: na vašoj poziciji koju ste odabrali.
• يُخْزِيهِ – koje će ga poniziti i osramotiti.
• وَارْتَقِبُوا – čekajte i iščekujte.
• رَقِيبٌ – onaj koji bdije, promatra i čeka.

Tumačenje ajeta:

O moj narode, recite i činite ono što možete, slijedeći svoj put i svoj stav koji ste sami izabrali, i ostanite pri tome koliko god možete. A ja ću, također, činiti ono što je moja dužnost, ustrajno slijedeći put koji mi je Gospodar moj odredio – a to je pozivanje vas u vjeru u Jedinog Allaha i napuštanje širka. Uskoro ćete, kada dođe čas obračuna, saznati ko će od nas dvojice biti taj kojem će doći kazna koja će ga poniziti i osramotiti pred svijetom, i ko je od nas lažov u onome što govori – ja ili vi. Ta spoznaja će doći kada bude kasno za pokajanje. Zato čekajte ono što će vam se desiti od Allahove kazne, jer i ja ću, zajedno s vama, čekati i promatrati ishod našeg spora. Ovo je snažna prijetnja i opomena upućena narodu koji je uporno odbijao istinu.

Pouke iz ajeta:

1. Istrajnost na istini – Vjerovjesnik, a.s., pokazuje nam koliko je važno biti čvrst i ustrajan na putu istine, bez obzira na protivljenje i prijetnje okoline. To je temelj vjernikove snage.
2. Sloboda izbora i odgovornost – Ajet jasno pokazuje da svako ima pravo izabrati svoj put, ali će za taj izbor i odgovarati. Ovo nas uči da je život ozbiljan test, a ne igra bez posljedica.
3. Strpljenje i iščekivanje Allahove presude – Vjernik ne treba biti nestrpljiv niti očajan kada vidi da nepravda traje. On treba čekati Allahovu pomoć i presudu, znajući da On nikada ne ostavlja one koji su na pravom putu.
4. Kazna je neizbježna za lažove – Ajet nas upozorava da Allahova kazna sigurno stiže one koji lažu i uporno odbijaju istinu, i da će biti poniženi na način koji ne mogu ni zamisliti.
5. Ljepota ophođenja u raspravi – Čak i kada prijeti i upozorava, vjerovjesnik koristi blage riječi ("o moj narode"), što nas uči da i u najtežim raspravama trebamo zadržati pristojnost i ljubaznost, jer to je put koji Allah voli.