Hud · 93/123
Translation Transliteration — Hud
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣
Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb
📖 English Meaning
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ — "upon your position/place" meaning: upon your way, method, or state of affairs.
  • يُخْزِيهِ — "disgraces him" meaning: humiliates and shames him.
  • وَارْتَقِبُوا — "and wait/anticipate" meaning: await the outcome.
  • رَقِيبٌ — "a watcher/observer" meaning: one who is waiting and watching.

Explanation of the Verse:

O my people, continue to do whatever you are able to do according to your own way and approach — persist in your disbelief, your rejection, and your plots against me. As for me, I will continue to work according to my way — the way of truth and monotheism that my Lord has granted me — with steadfastness and sincerity. Very soon, you will come to know with absolute certainty which of us will be visited by a punishment that brings disgrace and humiliation in this world, and which of us is the liar in what he claims. Is it me, who calls you to the worship of Allah alone, or is it you, who persist in falsehood and stubbornness? So wait and watch for what will befall you, for I too am waiting and watching alongside you, anticipating the decree of my Lord.

This is a powerful and dignified warning from Prophet Shu'ayb (peace be upon him) to his people — a final, clear declaration that leaves no room for ambiguity. He does not threaten them with his own power, but rather places the matter entirely in the hands of Allah, the All-Knowing, the Just. He tells them: the truth will manifest itself, and the punishment will come to whoever deserves it.

A Da'wah Reflection:

This verse teaches us a profound lesson in patience, steadfastness, and reliance upon Allah. When you are upon the truth, you do not need to argue endlessly or despair over the rejection of others. Your duty is simply to convey the message with clarity, to remain firm upon your path, and to leave the results to Allah. The believer's confidence is not in his own ability to convince, but in Allah's promise to support the truth and humiliate falsehood.

Notice the beautiful balance in Shu'ayb's words: he does not curse his people or wish evil upon them personally — rather, he states the reality that the punishment will come to whoever is deserving of it, whether from his side or theirs. This is the character of the true believer: even in confrontation, there is fairness and justice.

And when you are upon the truth, you can face any opposition with tranquility, because you know that the final victory belongs to Allah and His messengers. So hold firm, dear believer, to what you know is right, and let the passage of time prove the truthfulness of your words. Allah never abandons those who sincerely strive for His cause.

🎧 Listen

📜 Verse 91-95 — Hud

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
HudQuran Index
123Verse
MeccanRevelation
93Verse

Translation — Hud 93

Surah Hud Verse 93 - Read, Listen, Translation, English : And O my people, work according to your position; indeed,…

Surah Verse 93/123 — Hud هود (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Hud Listen, Hud Translation, Hud mp3, Hud pdf. Verse 91–95. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers