హూద్ · 93/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣
Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb
📖 తెలుగులో
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ శక్తి మేరకు మీరు చేసేది చేయండి, నిశ్చయంగా, (నా శక్తి మేరకు) నేను కూడా చేస్తాను. అవమాన కరమైన శిక్ష ఎవరికి పడుతుందో అసత్యవాది ఎవడో మీరు మున్ముందు తెలుసుకోగలరు. మరియు మీరు నిరీక్షించండి, నిశ్చయంగా, మీతో బాటు నేను కూడా నిరీక్షిస్తాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَكَانَتِكُمْ (మకానతికుమ్): మీ స్థితి, మీ శక్తి, మీ మార్గం, మీ సామర్థ్యం.
  • عَامِلٌ (ఆమిలున్): నేను పని చేసేవాడిని, కృషి చేసేవాడిని.
  • يُخْزِيهِ (యుఖ్జీహి): అతన్ని అవమానపరుస్తుంది, సిగ్గుపరుస్తుంది, నీచపరుస్తుంది.
  • وَارْتَقِبُوا (వర్తఖిబూ): ఎదురుచూడండి, నిరీక్షించండి.
  • رَقِيبٌ (రఖీబున్): గమనించేవాడు, ఎదురుచూసేవాడు, పర్యవేక్షించేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు మీ స్థితిలో, మీ శక్తి సామర్థ్యాల ప్రకారం, మీరు అనుసరిస్తున్న మార్గంలో మీరు చేయగలిగిన పనులు చేయండి. నేను కూడా నా ప్రభువు నాకు అనుగ్రహించిన విధంగా, ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు పిలుపునిచ్చే నా మార్గంలో నేను చేయగలిగిన కృషి చేస్తూనే ఉంటాను. మీరు మీ మార్గంలో, నేను నా మార్గంలో – ఎవరు సత్యవంతులో, ఎవరు అసత్యవాదులో త్వరలోనే మీకు తెలిసిపోతుంది. మనలో ఎవరికి అవమానకరమైన శిక్ష వస్తుందో, ఎవరు తమ వాదనలో అబద్ధం చెబుతున్నారో మీరు తెలుసుకుంటారు. కాబట్టి మీరు ఎదురుచూడండి – నేను కూడా మీతో పాటు ఎదురుచూస్తున్నాను. అల్లాహ్ ఎవరిపై శిక్ష విధిస్తాడో చూద్దాం."

ఇది ఒక గట్టి హెచ్చరిక. ప్రవక్త హూద్ తన జాతి ప్రజలను మందలిస్తూ, వారి అహంకారాన్ని, పట్టుదలను ఎదుర్కొంటూ, అల్లాహ్ తీర్పు త్వరలోనే వస్తుందని స్పష్టం చేస్తున్నారు. ఎవరు సత్యం మీద ఉన్నారో, ఎవరు అసత్యం మీద ఉన్నారో ఆ తీర్పు రోజున స్పష్టమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆకర్షణ కలిగించే విషయాలు:
  • సత్యం కోసం స్థిరంగా నిలబడటం: ప్రవక్త హూద్ తన జాతి ప్రజలు ఎంతగా వ్యతిరేకించినా, ఎంతగా ఎగతాళి చేసినా, తన మార్గంలో స్థిరంగా కొనసాగారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి సత్యం కోసం, న్యాయం కోసం నిలబడటం నేర్పుతుంది.
  • అల్లాహ్ తీర్పు న్యాయమైనది: ఎవరు అవమానకరమైన శిక్షకు పాత్రులో, ఎవరు అసత్యవాదులో అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును. ఆయన తీర్పు ఎప్పుడూ న్యాయమే. ఇది అన్యాయం జరిగినప్పుడు ఓర్పు వహించడం నేర్పుతుంది.
  • ఎదురుచూడటం అంటే నిరాశ కాదు: "మీరు ఎదురుచూడండి, నేను కూడా ఎదురుచూస్తున్నాను" అనే మాటలో, సత్యం తరఫున నిలబడినవారు ఎప్పుడూ ఓటమి పాలుకారు. అల్లాహ్ సహాయం తప్పకుండా వస్తుంది.
  • **ఖుర్ఆన్ యొక్క సందేశం సార్వ


📜 వచనం 91-95 — సూరా హూద్

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
వారన్నారు: ఓ షుఐబ్! నీవు చెప్పే మాటలు చాలా వరకు మేము గ్రహించ లేక పోతున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, నీవు మాలో బలహీనుడివిగా పరిగణించ బడుతున్నావు. మరియు నీ కుటుంబం వారే గనక లేకుంటే! మేము నిశ్చయంగా, నిన్ను రాళ్ళు రువ్వి చంపేవారం. మరియు నీవు మా కంటే శక్తి శాలివి కావు
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? నా కుటుంబం మీకు అల్లాహ్ కంటే ఎక్కువ గౌరవనీయమైనదా? మరియు మీరు ఆయన (అల్లాహ్) ను మీ వీపుల వెనుకకు నెట్టుతారా? నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు మీరు చేసే పనులను ఆవరించి ఉన్నాడు
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ శక్తి మేరకు మీరు చేసేది చేయండి, నిశ్చయంగా, (నా శక్తి మేరకు) నేను కూడా చేస్తాను. అవమాన కరమైన శిక్ష ఎవరికి పడుతుందో అసత్యవాది ఎవడో మీరు మున్ముందు తెలుసుకోగలరు. మరియు మీరు నిరీక్షించండి, నిశ్చయంగా, మీతో బాటు నేను కూడా నిరీక్షిస్తాను
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
చివరకు మా ఆదేశం వచ్చినప్పుడు, మేము షుఐబ్ ను మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారిని మా కారుణ్యంతో రక్షించాము. మరియు దుర్మార్గులైన వారిపై ఒక తీవ్రమైన అరుపు (ధ్వని) విరుచుకు పడింది. కాబట్టి వారు తమ ఇండ్లలోనే చలనం లేకుండా (చచ్చి) పడిపోయారు
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
వారక్కడ ఎన్నడూ నివసించనే లేదన్నట్లుగా! ఈ విధంగా సమూద్ జాతివారు లేకుండా పోయినట్లు, మద్ యన్ జాతివారు కూడా లేకుండా (నశించి) పోయారు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
93వచనం

అనువాదం — హూద్ 93

సూరా హూద్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ శక్తి మేరకు మీరు చేసేది…

సూరా వచనం 93/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers