Sourate Hud Verset 93 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi…

Hud · 93/123

Traduction Translittération — Sourate Hud

وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣

🔤 Translittération

Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j'agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous».

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ : selon votre position, votre manière d’agir et votre force.
يُخْزِيهِ : qui l’humiliera et le couvrira de honte.
وَارْتَقِبُوا : attendez et soyez vigilants.
رَقِيبٌ : observateur, qui guette et surveille.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô mon peuple, agissez selon votre méthode et votre force, en persévérant dans votre égarement et en cherchant à me nuire. Quant à moi, je continue d’agir selon la voie qu’Allah m’a assignée, en vous appelant à l’unicité divine et en restant ferme dans ma mission. Vous saurez bientôt, lorsque le châtiment descendra, lequel d’entre nous recevra un supplice qui l’humiliera et le rabaissera, et lequel de nous est menteur dans ses prétentions : moi ou vous. Attendez donc ce qui va vous arriver, car je suis avec vous parmi ceux qui attendent. Cette parole est une menace sévère et un avertissement solennel adressé à ceux qui persistent dans leur mécréance et leur obstination.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La certitude du prophète Chou’ayb (paix sur lui) dans la promesse d’Allah, et sa confiance absolue en la victoire de la vérité sur le mensonge.
Le croyant doit rester ferme sur la voie droite, même face à l’hostilité et aux moqueries, sans jamais faiblir dans son appel à Allah.
La patience face à l’adversité et la remise du jugement final à Allah sont des marques de la foi sincère.
Ce verset enseigne que la fin appartient aux pieux, et que l’humiliation et la perte sont le sort de ceux qui s’opposent aux messagers d’Allah.
Il encourage le croyant à persévérer dans le bien et à ne pas se laisser intimider par les menaces des mécréants, car Allah voit tout et rétribue chacun selon ses œuvres.

📜 Verset 91-95 — Sourate Hud

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Ils dirent: «O Chuayb, nous ne comprenons pas grand chose à ce que tu dis; et vraiment nous te considérons comme un faible parmi nous. Si ce n'est ton clan, nous t'aurions certainement lapidé. Et rien ne nous empêche de t'atteindre».

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Il dit: «O mon peuple, mon clan est-il à vos yeux plus puissant qu'Allah à qui vous tournez ouvertement le dos? Mon Seigneur embrasse (en Sa science) tout ce que vous œuvrez.

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures,

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.

← Verset 92 📖 Hud Verset 94 →

HudIndex du Coran

123Verset

MecquoiseRévélation

93Verset

Traduction — Hud 93

Sourate Hud Verset 93 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi…

Sourate Verset 93/123 — Sourate Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Hud Écouter, Sourate Hud Traduction, Sourate Hud mp3, Sourate Hud pdf. Verset 91–95. Sens en Français: English.