フード · 95/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ۝٩٥
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood
📖 日本語意味
かれらは,まるでそこに住んでいなかったかのようであった。丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「ヤグナウ」:そこに住む、滞在するという意味。
  • 「ブアド」:遠ざかること、慈悲から除外されること、滅びること。
  • 「マドヤン」:預言者シュアイブ(彼の上に平安あれ)の民のこと。
  • 「サムード」:預言者サーリフ(彼の上に平安あれ)の民のこと。

解説:

彼ら(マドヤンの民)は、自分たちの住まいで繁栄し、快適に暮らしていたにもかかわらず、その繁栄は長く続かず、まるで以前からそこに住んでいなかったかのような状態になってしまった。彼らの家々や財産、そして彼ら自身のすべてが消え去り、その痕跡さえも残らなかったのである。

そして、「見よ、マドヤンに滅びあれ」と宣告された。彼らはアッラーの慈悲から遠ざけられ、その懲罰が下されたのである。これは、先に滅ぼされたサムードの民と同じ運命であった。両者はともに、自分たちの預言者を拒否し、アッラーの御命令に背いたために、同様の滅びを受けたのである。

このアヤからの教訓と益:

  1. 現世の繁栄や富は決して永遠ではなく、一瞬のうちに消え去ることがある。人間は現世の快適さに惑わされてはならない。
  2. アッラーの懲罰は、過去の民だけに限られたものではなく、同じ過ちを繰り返す者には誰にでも下り得るという警告が含まれている。
  3. 預言者たちの民が滅ぼされた物語は、信仰者にとっての教訓であり、アッラーの御命令に従い、預言者たちの導きに従うことの重要性を教えている。
  4. アッラーの慈悲は、悔悟して信仰に立ち返る者には開かれているが、頑なに拒否し続ける者には懲罰が下るという、アッラーの厳格な正義を示している。


📜 節 93-97 — スーラ フード

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
人びとよ,あなたがたは自分のやり方で行うがよい。わたしもまた(わたしの務めを)行うであろう。やがてあなたがたは知ろう。誰に恥ずべき懲罰が下るのか,また誰が偽ったのかを。あなたがたは待て,わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
わが命令が下った時,われの慈悲によってシュアイブとかれと共に信仰した者たちは救われた。だが不義を行った者たちには一声(懲罰)が襲い,翌朝かれらはその家の中に,俯していた,
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
かれらは,まるでそこに住んでいなかったかのようであった。丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた。
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
またわれは,印と明瞭な権威とを授けて,ムーサ一を遺わした。
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
フィルアウンとその首長たちに。だが,かれらはフィルアウンの命令に従った。しかしフィルァウンの命令は,正しい道に導くものではなかった。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
95

翻訳 — フード 95

スーラ フード 節 95 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは,まるでそこに住んでいなかったかのようであった。丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた。

スーラ 節 95/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 93–97. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers