హూద్ · 95/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ۝٩٥
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood
📖 తెలుగులో
వారక్కడ ఎన్నడూ నివసించనే లేదన్నట్లుగా! ఈ విధంగా సమూద్ జాతివారు లేకుండా పోయినట్లు, మద్ యన్ జాతివారు కూడా లేకుండా (నశించి) పోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَغْنَوْا (యగ్నౌ): వారు నివసించి, సుఖంగా ఉండేవారు; ఇక్కడ అర్థం — వారు ఆ ఊళ్ళలో ఎన్నడూ నివసించనట్లు.
  • بُعْدًا (బుఅ్దన్): నాశనం, దూరం చేయబడటం, శాపం; అంటే అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరం చేయబడటం మరియు వినాశనం.
  • مَدْيَن (మద్యన్): మద్యన్ ప్రజలు — షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) జాతి.
  • ثَمُود (సమూద్): సమూద్ జాతి — సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) జాతి, వీరు కూడా అవిశ్వాసం వల్ల నాశనమయ్యారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా మద్యన్ ప్రజల పతనాన్ని గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. వారి మీద అల్లాహ్ శిక్ష వచ్చి, వారు నాశనమైపోయిన తరువాత, వారు తమ ఇళ్ళలో, తమ ఊళ్ళలో ఎప్పుడూ నివసించనట్లు, ఎప్పుడూ సుఖసంతోషాలతో జీవించనట్లు అనిపిస్తుంది. వారి ఆనవాళ్ళు, వారి జాడలు అన్నీ అంతరించిపోయాయి. అల్లాహ్ వారిని తన కరుణ నుండి దూరం చేశాడు, వారిపై తన ఆగ్రహాన్ని, శిక్షను దించాడు. ఇదే విధంగా సమూద్ జాతి కూడా తమ అవిశ్వాసం, పాపాల కారణంగా అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరం చేయబడి, నాశనమైపోయింది. మద్యన్ ప్రజల పరిస్థితి కూడా సమూద్ జాతి పరిస్థితి లాంటిదే — ఇద్దరూ అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురై, వినాశనం చెందారు. వారి శిక్ష కూడా ఒకే రకంగా ఉండటం వల్ల, వారిని ఒకరితో ఒకరు పోల్చి చెప్పబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • అల్లాహ్ శిక్ష వచ్చినప్పుడు, ఎంతటి శక్తివంతులైన, సంపన్నులైన జాతులైనా క్షణాల్లో నాశనమైపోతారు; వారి ఉనికి ఎప్పుడూ లేనట్లు అయిపోతుంది.
  • అవిశ్వాసం, పాపాలు, ప్రవక్తలను ధిక్కరించడం — ఇవి అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరం చేసే కారణాలు.
  • గత జాతుల గాథలు మనకు హెచ్చరిక; వారి నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం ఎప్పుడూ జరుగుతుంది; దుర్మార్గులకు శిక్ష తప్పదు, ధర్మవంతులకు మంచి ఫలితం ఉంటుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం; ఇక్కడి సుఖాలు, ఆస్తులు, అధికారం శాశ్వతం కావు. పరలోకం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
  • అల్లాహ్ మార్గంలో నిలబడటం, ప్రవక్తల బోధనలను అనుసరించడం — ఇదే విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 93-97 — సూరా హూద్

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ శక్తి మేరకు మీరు చేసేది చేయండి, నిశ్చయంగా, (నా శక్తి మేరకు) నేను కూడా చేస్తాను. అవమాన కరమైన శిక్ష ఎవరికి పడుతుందో అసత్యవాది ఎవడో మీరు మున్ముందు తెలుసుకోగలరు. మరియు మీరు నిరీక్షించండి, నిశ్చయంగా, మీతో బాటు నేను కూడా నిరీక్షిస్తాను
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
చివరకు మా ఆదేశం వచ్చినప్పుడు, మేము షుఐబ్ ను మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారిని మా కారుణ్యంతో రక్షించాము. మరియు దుర్మార్గులైన వారిపై ఒక తీవ్రమైన అరుపు (ధ్వని) విరుచుకు పడింది. కాబట్టి వారు తమ ఇండ్లలోనే చలనం లేకుండా (చచ్చి) పడిపోయారు
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
వారక్కడ ఎన్నడూ నివసించనే లేదన్నట్లుగా! ఈ విధంగా సమూద్ జాతివారు లేకుండా పోయినట్లు, మద్ యన్ జాతివారు కూడా లేకుండా (నశించి) పోయారు
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
మరియు నిశ్చయంగా, మేము మూసాను కూడా మా సూచనలతో మరియు స్పష్టమైన ప్రమాణంతో పంపాము
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు! కానీ వారు ఫిర్ఔన్ ఆజ్ఞలనే అనుసరించారు. మరియు ఫిర్ఔన్ ఆజ్ఞ సరైనది కాదు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
95వచనం

అనువాదం — హూద్ 95

సూరా హూద్ వచనం 95 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారక్కడ ఎన్నడూ నివసించనే లేదన్నట్లుగా! ఈ విధంగా సమూద్ జాతివారు లేకుండా పోయినట్లు,…

సూరా వచనం 95/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 93–97. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers