ഹൂദ് · 95/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ۝٩٥
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (സ്ഥലം ശൂന്യമായി) ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് നശിച്ചത് പോലെതന്നെ മദ്‌യനിന്നും നാശം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا: അവർ അവിടെ (തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ) താമസിച്ചിട്ടേയില്ലാത്തതുപോലെ.

* أَلَا بُعْدًا: അറിയുക! വംശനാശവും ശാപവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

* لِّمَدْيَنَ: മദ്യൻ ജനതയ്ക്ക്.

* كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ: ഥമൂദ് ജനത വംശനാശം സംഭവിച്ചതുപോലെ.

വ്യാഖ്യാനം:

ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങിയ ആ ഭയാനകമായ രംഗത്തിനു ശേഷം, അവരുടെ അവസ്ഥ വർണ്ണിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവർ അത്രയും കാലം തങ്ങളുടെ വീടുകളിലും തോട്ടങ്ങളിലും ജീവിച്ചത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് അവർ മാറി. അവരുടെ സമ്പത്തും സ്ഥാനവും ശക്തിയും ഒന്നും അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. അവരുടെ പാടുകളും താമസസ്ഥലങ്ങളും ശൂന്യമായി.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അറിയുക! മദ്യൻ ജനതയ്ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകൽച്ചയുണ്ടാകട്ടെ. ഥമൂദ് ജനത അകന്നതുപോലെത്തന്നെ." അതായത്, ഥമൂദ് ജനതയെപ്പോലെത്തന്നെ മദ്യൻ ജനതയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്കും ശാപത്തിനും അർഹരായി. അവർ രണ്ടുപേരും സത്യനിഷേധത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും ഏർപ്പെട്ടതിനാൽ, അവരുടെ അന്ത്യവും സമാനമായിരുന്നു.

പ്രബോധനം:

ഈ വചനം നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം വളരെ വലുതാണ്. ലോകത്തിലെ ഭൗതിക സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും സ്ഥാനവും ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടും ധിക്കാരവുമാണ് ഒരു സമുദായത്തെയും വ്യക്തിയെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്. ചരിത്രത്തിലെ ഈ സംഭവങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. നാം ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ഒരു ശക്തിക്കും അതിനെ തടയാനാകില്ല. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും വേണം. അവന്റെ കാരുണ്യമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.



📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ ഹൂദ്

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. ആര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുന്നതെന്നും ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നവരെന്നും പുറകെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌.
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ശുഐബിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അക്രമം ചെയ്തവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില്‍ കമിഴ്ന്നു വീണുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
അവര്‍ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (സ്ഥലം ശൂന്യമായി) ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് നശിച്ചത് പോലെതന്നെ മദ്‌യനിന്നും നാശം.
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവുമായി മൂസായെ നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണികളുടെയും അടുത്തേക്ക്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ (പ്രമാണിമാര്‍) ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ഫിര്‍ഔന്‍റെ കല്‍പനയാകട്ടെ വിവേകപൂര്‍ണ്ണമല്ലതാനും.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 95

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (സ്ഥലം ശൂന്യമായി) ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് നശിച്ചത് പോലെതന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 95/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers