Sura Hud — Werset 95

Znaczenie słów:

• كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا – jak gdyby nigdy w nich nie mieszkali (nie przebywali).
• أَلَا بُعْدًا – czyż nie (niech będzie) oddalenie od miłosierdzia Bożego i zguba.
• لِمَدْيَنَ – dla ludu Madyan (ludu proroka Szujajba, pokój z nim).
• كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ – tak jak oddalony został od miłosierdzia lud Samud (lud proroka Saliha, pokój z nim).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Po tym, jak lud Madyan został zniszczony przez potężny krzyk i trzęsienie ziemi, które ich ogarnęło, Bóg opisuje ich stan, mówiąc: „jak gdyby nigdy tam nie mieszkali” – to znaczy, że ich życie, dobrobyt i domy, które zbudowali, zniknęły całkowicie, jakby nigdy nie istniały. Nie pozostał po nich żaden ślad, ani żadna pamięć o ich potędze i bogactwie. Następnie Bóg ogłasza: „O, niech będzie oddalenie dla Madyan” – czyli niech zostaną pozbawieni miłosierdzia Bożego i niech spadnie na nich zguba i zniszczenie – „tak jak oddalony został lud Samud”. To porównanie wskazuje, że oba ludy spotkał podobny los: oba zostały zniszczone za odrzucenie posłańców Boga i za ich upór w niewierze. Wzmianka o Samudzie ma przypomnieć, że kara Boża nie jest nowa, lecz że wcześniejsze ludy również spotkał podobny koniec, gdy odrzuciły prawdę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przestroga przed pychą i przywiązaniem do dóbr doczesnych – ten werset uczy nas, że życie na ziemi jest przemijające, a bogactwa i pozycja nie chronią przed karą Bożą. Człowiek nie powinien być dumny z tego, co posiada, ponieważ wszystko to może zniknąć w jednej chwili.
2. Sprawiedliwość Boża – werset ukazuje, że Bóg nie karze niesprawiedliwie, lecz Jego kara jest wynikiem odrzucenia prawdy i trwania w grzechu. To zachęca do refleksji nad własnym postępowaniem.
3. Jedność przesłania proroków – porównanie losu Madyan do losu Samud pokazuje, że wszystkie narody, które odrzuciły swoich proroków, spotkała podobna kara. To umacnia wiarę w to, że przesłanie islamu jest kontynuacją tej samej prawdy, którą głosili wszyscy prorocy.
4. Nadzieja dla wierzących – mimo surowości kary, werset ten niesie pocieszenie dla tych, którzy trzymają się prawdy: Bóg chroni swoich wiernych sług i karze tylko tych, którzy zasłużyli na Jego gniew. To zachęca do cierpliwości i wytrwałości w wierze.
5. Znaczenie pamięci o historii – przypominanie losów minionych narodów ma na celu wyciąganie wniosków i unikanie ich błędów. Historia jest nauczycielką życia, a Koran przedstawia ją jako źródło mądrości dla tych, którzy rozumieją.