Surah Hud — Ẹsẹ 95

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَغْنَوْا (yaghnaw): Ó túmọ̀ sí kí wọ́n gbé ibìkan tàbí kí wọ́n dúró síbẹ̀ fún àkókò kan.
• بُعْدًا (bu'dan): Ó túmọ̀ sí ìjìnnà, ìparun, àti ìkọ̀sílẹ̀ kúrò nínú àánú Ọlọ́run.
• مَدْيَن (Madyan): Orúkọ ìlú àti àwọn ènìyàn tí wọ́n fi ẹ̀ṣẹ̀ ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run.
• ثَمُود (Thamūd): Orúkọ àwọn ènìyàn kan tí wọ́n ti parun rí látẹ̀yìnwá nítorí àìgbọràn wọn.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀:

Àwọn ènìyàn Madyan ti parun pátápátá débi pé ó dàbí ẹni pé wọn kò gbé ilẹ̀ náà rí rárá. Wọ́n ti di ìparun, wọ́n sì ti jìnnà kúrò nínú àánú Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn Thamūd ti jìnnà kúrò nínú àánú Rẹ̀ tẹ́lẹ̀. Ìjìnnà àti ìparun tí ó dé bá Madyan jẹ́ irú kan náà pẹ̀lú èyí tí ó dé bá Thamūd, nítorí pé àwọn méjèèjì ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run àti sí àwọn ẹni tí Ó ránṣẹ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Àyà yìí:

1. Ìparun àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe àìgbọràn máa ń dé lójijì, ó sì máa ń pa wọ́n run pátápátá débi pé ó dàbí ẹni pé wọn kò kúkú gbé ilẹ̀ náà rí.
2. Ìjìnnà kúrò nínú àánú Ọlọ́run jẹ́ àdánwò tí ó le gan-an — ó sàn kí ènìyàn wà nínú àánú Ọlọ́run ju kí ó jìnnà sí i.
3. Ìtàn àwọn ènìyàn tí ó ti parun rí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwa, kí a má baà tẹ̀lé ọ̀nà àìgbọràn wọn.
4. Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe ojúsàájú — bí ó ti jẹ àwọn ènìyàn kan ní ìyà, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe irú ẹ̀ṣẹ̀ kan náà.
5. Ìsọ̀kan nínú ìparun àwọn aláìgbọràn fi hàn pé ọ̀nà àìgbọràn kan náà ni gbogbo wọn ń tẹ̀, àti pé ìkádìí Ọlọ́run kan náà ni ó ń dé bá wọn.
6. Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbé ìgbésí ayé wa ní àìgbọràn sí Ọlọ́run, kí a sì máa dúró nínú àánú Rẹ̀ nípa títẹ̀lé àwọn ẹni tí Ó ránṣẹ́.
7. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìkìlọ̀ àwọn àná ẹni tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀rí fún àwa, kí a lè ronú àti yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.