Худ · 95/123
Перевод Транслитерация — Худ
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ۝٩٥
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood
📖 На русском
Как будто никогда не жили там. О да! Пусть сгинут мадйаниты! Как прежде сгинули и самудяне, (Господним гневом сражены).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا — как будто они вовсе не жили там прежде.
  • أَلَا بُعْدًا — да будет они далеки от милости Аллаха, то есть погибель и изгнание из Его милосердия.
  • لِّمَدْيَنَ — для народа Мадьяна (жителей Мадьяна).
  • كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ — как стали далеки от милости Аллаха самудяне (народ Самуд).

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, что после постигшей народ Мадьяна кары они стали подобны тем, кто никогда не жил на этой земле, — их жилища опустели, их следы стёрлись, и они исчезли, словно их и не было вовсе. Это величайшее знамение для тех, кто задумывается о скоротечности земной жизни и о том, как быстро проходит благополучие тех, кто отвернулся от своего Господа.

Затем Всевышний произносит суровое и грозное предупреждение: «Да будут они далеки от милости Аллаха!» — то есть да будет народ Мадьяна лишён всякого блага и прощения, как был лишён его народ Самуд, который также отверг посланника Аллаха и был уничтожен за своё упрямство и неверие. Оба народа разделили одну участь — гнев Всевышнего и вечное бедствие.

В этом аяте — суровое напоминание каждому человеку: ни богатство, ни сила, ни многочисленность не спасут от наказания Аллаха, если человек живёт в грехе и отвергает истину. Земная жизнь — лишь миг, и тот, кто потратил её на ослушание Творца, останется ни с чем, а его следы исчезнут с лица земли.


Духовный урок и наставление:

Дорогой брат, дорогая сестра! Взгляни на эти народы — они обладали могуществом, строили прочные жилища, наслаждались благами, но когда они ослушались Аллаха и отвергли Его посланников, всё это не принесло им никакой пользы. Их постигла гибель, и они стали уроком для последующих поколений.

Пусть же этот аят пробудит в нас страх перед Аллахом и любовь к Нему. Ведь Аллах — Милостивый и Милосердный, Он открывает врата покаяния для каждого, кто искренне обращается к Нему. Не будь подобен тем, кто упорствует в грехе, — вернись к своему Господу, пока не поздно, ибо жизнь коротка, а встреча с Аллахом неизбежна. Пусть каждый из нас стремится к тому, чтобы оставить после себя добрый след — след веры, праведности и благих дел, которые будут заступниками для нас в День Суда.

О Аллах, сделай нас из числа тех, кто слышит Твои аяты и следует им, и не сделай нас из числа тех, кто заслужил Твоё отдаление и гнев. Амин!

🎧 Слушать

📜 Аят 93-97 — Худ

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
О мой народ! Творите все, что в ваших силах, А я свое (намерен) делать, И скоро вы узнаете, кто тот, Кого постигнет наказание позором И кто окажется лжецом. Вы ждите - с вами подожду и я".
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Когда же Наше повеленье проявилось, Спасли Шу'айба Мы и тех, Кто с ним уверовал (в Аллаха), По милости от Нас. А тех, что были нечестивы, Зловещий вопль поразил, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Как будто никогда не жили там. О да! Пусть сгинут мадйаниты! Как прежде сгинули и самудяне, (Господним гневом сражены).
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
К Фараону и его вельможам; Они ж пошли за повеленьем Фараона. Но повеление его было неправым (руководством).
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
95Аят

Перевод — Худ 95

Сура Худ Аят 95 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как будто никогда не жили там. О да! Пусть сгинут…

Сура Аят 95/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 93–97. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.