Hud · 95/123
Traduction Translittération — Hud
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ۝٩٥
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood
📖 Sens en Français
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا : comme s’ils n’y avaient jamais vécu ni séjourné auparavant.
  • أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ : qu’ils soient exclus de la miséricorde divine et anéantis.
  • كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ : tout comme le peuple de Thamoud a été anéanti et éloigné de toute grâce.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que le châtiment qui s’est abattu sur le peuple de Madian (les gens de Chou’ayb) fut si total et si dévastateur qu’il semblait qu’ils n’avaient jamais habité ces terres, ni joui de leurs demeures, de leurs richesses ou de leur prospérité passée. Puis, le Seigneur prononce une malédiction éternelle contre eux : qu’ils soient chassés de Sa miséricorde et frappés de ruine, tout comme le peuple de Thamoud l’avait été avant eux. La similitude entre les deux peuples réside dans leur mécréance obstinée, leur rejet des messagers, et la nature du châtiment qui les a engloutis — un cri (Sayha) qui les a saisis dans leurs demeures. Ainsi, leur sort commun est scellé : l’éloignement de toute bonté et la perte totale.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est absolue : Il peut faire disparaître des nations entières en un instant, effaçant toute trace de leur existence, ce qui incite le croyant à ne pas s’enorgueillir des biens éphémères de ce monde.
  2. La vie d’ici-bas est éphémère et trompeuse : ceux qui s’y accrochent avec arrogance et rejettent la vérité finissent dans la ruine, tandis que la demeure de l’au-delà est la seule qui demeure.
  3. La justice divine est implacable : chaque peuple qui transgresse les limites d’Allah subit une conséquence similaire à celle des peuples précédents, ce qui doit nous pousser à tirer des leçons de l’histoire.
  4. La miséricorde d’Allah est réservée à ceux qui se repentent et suivent Ses messagers ; quant à ceux qui persistent dans l’égarement, ils sont voués à l’exclusion et à la perdition.
  5. Ce verset nous invite à méditer sur les ruines des anciennes civilisations et à renforcer notre foi en la promesse divine, tant pour la récompense que pour le châtiment, afin de vivre dans l’obéissance et la crainte respectueuse d’Allah.

📜 Verset 93-97 — Hud

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j'agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous».
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures,
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable,
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l'ordre de Pharaon, bien que l'ordre de Pharaon n'avait rien de sensé.
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — Hud 95

Sourate Hud Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent…

Sourate Verset 95/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères