スーラ フード — 節 98

### 意味（語句の解説）

• يَقْدُمُ: 先頭に立つ、率いる。
• فَأَوْرَدَهُمُ: 彼らを（ある場所へ）連れて行く、導き入れる。
• الْوِرْدُ: 水場へ赴くこと、または到着すること。ここでは「到着する場所」を指す。
• الْمَوْرُودُ: 到着させられた場所、すなわち「行き着く先」。

### タフスィール（解説）

このアーヤでは、フィルアウン（ファラオ）の末路が描かれています。彼は現世で民を迷わせ、不信仰へと導いた張本人でした。その結果、復活の日においても、彼は自らの民の先頭に立ち、彼らを地獄の業火へと連れて行くのです。彼は単に自分自身が罰を受けるだけでなく、追従した者たちをも地獄へと引きずり込む存在となります。

「彼は彼らを火獄へと導き入れた」とは、彼が民を先導して地獄の門をくぐらせる様子を指します。そして、「何と醜い到着地であることか」とありますが、これは彼らが行き着く先が、どれほど恐ろしく悲惨な場所であるかを強調しています。水場に赴くことが旅人にとっての安堵であるのに対し、ここでの「到着」は永遠の苦しみを意味する地獄であり、その対比が際立っています。

このアーヤは、フィルアウンが現世で民を欺き、破滅へと導いた結果、来世でも同じように彼らを破滅へと導くという、指導者としての悪しき責任を明確に示しています。

### 導き出される教訓と益

1. 悪しき指導者の末路: 人々を誤った道へ導く者は、自分自身の罪だけでなく、追随者たちの罪の重荷も背負うことになります。指導者や影響力を持つ者は、その責任の重大さを自覚すべきです。
2. 現世の成功は来世の保証ではない: フィルアウンは現世で絶大な権力と富を誇りましたが、来世においては最も惨めな状態に置かれます。現世の繁栄に惑わされず、来世の成功を目指すことの大切さを教えています。
3. 信仰の自由と自己責任: 民はフィルアウンに従った結果、地獄へと導かれました。これは、たとえ指導者が悪くても、最終的には各人が自分の信仰と行動に対して責任を負うという教訓を含んでいます。盲目的に従うのではなく、真理を見極める目を持つことが重要です。
4. 悔悟の機会の尊さ: フィルアウンは最期まで悔悟せずに滅びましたが、私たちはまだ生きている間に悔い改め、正しい道へ立ち返る機会があります。このアーヤは、その機会を無駄にしないよう、今すぐにでもアッラーへ立ち返ることを促しています。