Surah Hud — Talata 98

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَقْدُمُ – nangunguna o nauuna sa kanila.
• فَأَوْرَدَهُمُ – pinapasok niya sila o dinala niya sila.
• الْوِرْدُ – ang pagpunta sa tubig o lugar; dito ay ang pagpasok.
• الْمَوْرُودُ – ang lugar na pinupuntahan o pinapasukán.

Interpretasyon ng Talata:

Si Paraon ay mangunguna sa kanyang mga kababayan — yaong mga nalunod na kasama niya — sa Araw ng Pagkabuhay, at kanyang dadalhin sila sa Impiyerno. Siya ang kanilang magiging gabay tungo sa kapahamakan, at sila ay susunod sa kanya nang walang kalayaan. Kapag sila ay nakarating na roon, sila ay itatapon sa apoy. Kay saklap at kay sama ng lugar na iyon na kanilang pinasukan — isang lugar ng pagdurusa at kaparusahan na walang katapusan. Ang kanilang pagpasok sa Impiyerno ay hindi lamang parusa sa kanilang mga kasalanan, kundi isang pagpapatunay na ang pagsunod sa mga mapagmataas na lider na lumalaban sa katotohanan ay magdadala lamang sa pagkawasak.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang mga lider na nag-aakay sa kanilang mga tagasunod tungo sa kamalian at pagsuway sa Diyos ay mananagot hindi lamang sa kanilang sariling mga kasalanan, kundi pati na rin sa pagkaligaw ng kanilang mga nasasakupan. Sa Araw ng Paghuhukom, ang bawat isa ay makikita ang bunga ng kanilang mga pinili sa mundo. Ito ay isang babala sa atin na maging maingat sa ating mga sinusunod at huwag bulag na sumunod sa sinuman laban sa utos ng Diyos. Kasabay nito, ito ay isang paalala na ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa mga propeta at sa mga matuwid na gabay, sapagkat ang kanilang patnubay ay tungo sa Paraiso, hindi sa Impiyerno. Ang pag-iisip sa kinahinatnan ni Paraon at ng kanyang mga tagasunod ay nagpapalakas sa ating pananampalataya at nagtutulak sa atin na laging hanapin ang katotohanan at ang kasiyahan ng Allah.