ฮูด · 98/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ ۝٩٨
Yaqdumu qawmahoo Yawmal Qiyaamati fa awrada humun Naara wa bi`sal wirdul mawrood
📖 ความหมายภาษาไทย
เขาจะนำหน้ากลุ่มชนของเขาในวันกิยามะฮ์ และนำพวกเขาลงในไฟนรก และมันเป็นทางลงที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้ลงไป

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَقْدُمُ: يتقدّمهم ويمشي أمامهم.
  • فَأَوْرَدَهُمُ: فأدخلهم وأوصلهم.
  • النَّارَ: جهنم.
  • الْوِرْدُ: المورد الذي يُورَد إليه، وهو هنا مكان الدخول.
  • الْمَوْرُودُ: الذي يُورَد إليه، أي المدخول فيه.

### تفسير الآية

في هذا اليوم العظيم، يوم القيامة، يتقدّم فرعون قومه الذين اتبعوه في الدنيا وأغواهم، فيسير أمامهم حتى يُدخلهم النار جميعاً. إنه مشهد مهيب يبيّن سوء عاقبة من اتّبع الطاغية وأطاعه في معصية الله. فكما كان فرعون يقودهم في الدنيا إلى الضلال والكفر، يقودهم في الآخرة إلى العذاب والهلاك. ثم يصف القرآن هذا المصير بقوله: "وبئس الورد المورود"، أي قَبُحَ هذا المورد الذي يَرِدونه، وهو النار، فما أسوأه من مكان يُورَد إليه! إنها صورة مأساوية لزعيم الضلال وأتباعه، يجتمعون جميعاً في أسوأ مكان وأفظع عذاب.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. تحذير من اتباع القادة المضلين: الآية تُبيّن أن اتباع الطغاة والمفسدين في الدنيا يقود إلى الهلاك في الآخرة، فليحذر المسلم من أن يكون تبعاً لمن يدعوه إلى معصية الله.
  2. عدالة الله المطلقة: الله سبحانه وتعالى يجمع الظالم وأتباعه يوم القيامة، فيُحاسب كلٌّ بعمله، فالتابع يُعاقب على اتباعه للباطل، والمتبوع يُعاقب على ضلاله وإضلاله.
  3. الحرص على اختيار القدوة الصالحة: كما أن فرعون قاد قومه إلى النار، فالمؤمن الصالح يقود أتباعه إلى الجنة، لذا ينبغي على المسلم أن يختار قدوته من الأنبياء والصالحين ليكون له خير قائد في الدنيا والآخرة.
  4. عاقبة الكبر والاستكبار: فرعون كان متكبراً على الحق، فكانت نهايته أن يقود أتباعه إلى النار، وهذا يُرغّب المؤمن في التواضع ولين الجانب، والابتعاد عن صفات الطغاة.
  5. رحمة الله بالمؤمنين: هذه الآية تُذكّر المؤمن بنعمة الله عليه إذ هداه إلى طريق الحق، وأنقذه من طريق فرعون وأمثاله، فيزداد شكراً لربه وتمسكاً بدينه القويم.


📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ ฮูด

96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
และโดยแน่นอนเราได้ส่งมูซา พร้อมด้วยสัญญาณต่างๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
ยังฟิรเอาน์ และบรรดาบุคคลชั้นนำของเขา พวกเขาได้ปฏิบัติตามคำสั่งของฟิรเอาน์ และคำสั่งของฟิรเอาน์ นั้นไม่เหมาะสม
98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
เขาจะนำหน้ากลุ่มชนของเขาในวันกิยามะฮ์ และนำพวกเขาลงในไฟนรก และมันเป็นทางลงที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้ลงไป
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
และพวกเขาถูกติดตามด้วยการถูกสาปแช่งในโลกนี้และวันกิยามะฮ์ มันเป็นความช่วยเหลือที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้รับความช่วยเหลือ
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
นั่นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวของเมืองต่างๆ เราได้บอกเล่ามันแกเจ้า ส่วนหนึ่งของมันยังคงอยู่ และส่วนหนึ่งก็เสื่อมโทรมไปแล้ว
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
98อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 98

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขาจะนำหน้ากลุ่มชนของเขาในวันกิยามะฮ์ และนำพวกเขาลงในไฟนรก และมันเป็นทางลงที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้ลงไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน