Худ · 98/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ ۝٩٨
Yaqdumu qawmahoo Yawmal Qiyaamati fa awrada humun Naara wa bi`sal wirdul mawrood
📖 Татарча
Фиргаун кыямәт көнендә җәһәннәмгә кауменнән алда килер, каумен ияртеп җәһәннәмгә алып керер. Аларның килгән урыннары нинди яман урындыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَقْدُمُ – алдан бара, башлап кертә.
  • فَأَوْرَدَهُمُ – аларны кертергә мәҗбүр итте, алып керде.
  • الْوِرْدُ – су эчәргә килү урыны; монда ул урынга керү мәгънәсендә.
  • الْمَوْرُودُ – керелә торган урын, ягъни урынның үзе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә фиргавеннең кыямәт көнендәге хәлен сөйли. Фиргавен – үз кавемен (халыкны) дөньяда аздыручы һәм аларны хак юлдан яздыручы булган. Кыямәт көнендә ул үз кавеменең алдыннан барыр, аларны турыдан-туры җәһәннәм утына алып керер. Ул аларны үзе артыннан ияртеп, ахыр чиктә аларны ут эченә ташлар. Бу – бик начар урын! Алар мондый начар урынга килүчеләр булып, үзләре өчен иң яман сыену урынын табарлар. Фиргавен үз кавеменә дөньяда гына түгел, ә ахирәттә дә ияртеп, аларны һәлакәткә илтүче булачак. Бу аять аларның хәленең ни дәрәҗәдә аянычлы икәнен күрсәтә: аларның юлбашчысы аларны рәхәтлеккә түгел, ә газапка алып бара.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Явыз җитәкчеләргә иярү – һәлакәткә илтә торган юл. Кем дөньяда үзенә ялгыш юлбашчы сайлый, ул ахирәттә дә шул юлбашчы артыннан барыр.
  2. Кыямәт көнендә һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер, ә явызлыкка өндәүчеләр үзләре генә түгел, ә аларга иярүчеләрне дә үзләре белән бергә һәлакәткә тартырлар.
  3. Бу аять мөэминнәргә – хак юлдан баручыларга, Аллаһының рәсүленә иярүчеләргә шатлык китерә, чөнки аларның юлбашчысы – пәйгамбәрләр, алар аларны җәннәткә алып барырлар.
  4. Аять безне дөньяда үзебезгә дуслар һәм юлдашлар сайлаганда бик сак булырга өнди, чөнки ахирәттәге урыныбыз шушы сайлауга бәйле булыр.


📜 Аять 96-100 — Худ сүрәсе

96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Тәхкыйк ачык дәлилләребез вә могҗизаларыбыз белән Мусаны пәйгамбәр итеп җибәрдек.
97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
Фиргаунга вә аның олугъларына, алар Фиргаунга вә аның әмеренә ияргән иделәр, Фиргаунның эше хак вә яхшы түгел, бәлки һәммә эше батыл иде.
98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Фиргаун кыямәт көнендә җәһәннәмгә кауменнән алда килер, каумен ияртеп җәһәннәмгә алып керер. Аларның килгән урыннары нинди яман урындыр.
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Аларга дөньяда һәм ахирәттә ләгънәт яуды. Нинди ямандыр аларга бирелгән урын.
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Сиңа сөйләгән ошбу хәбәрләр шәһәр вә авыл хәбәрләреннәндер. Ул шәһәрләрнең бәгъзеләре хәзер дә бар, вә бәгъзеләре юк, һәлак булганнар.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
98Аять

Тәрҗемә — Худ 98

Худ сүрәсе Аять 98 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун кыямәт көнендә җәһәннәмгә кауменнән алда килер, каумен ияртеп җәһәннәмгә…

Сүрәсе Аять 98/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 96–100. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers