Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- جِيدِهَا: lehernya.
- حَبْلٌ: tali.
- مِّن مَّسَدٍ: dari sabut yang dipintal dengan kuat, atau rantai dari besi yang sangat kuat.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan istri Abu Lahab, Ummu Jamil binti Harb—semoga Allah menjauhkan kita dari kemurkaan-Nya—yang kelak akan menerima azab yang pedih di akhirat. Allah Ta'ala berfirman bahwa di lehernya terdapat tali dari sabut yang dipintal sangat kuat, atau rantai besi yang kokoh. Tali atau rantai inilah yang akan digunakan untuk menyeretnya ke dalam neraka, kemudian ia dilemparkan ke dasar neraka yang sangat dalam.
Gambaran ini menunjukkan betapa hinanya kedudukan orang-orang yang memusuhi dakwah Islam. Sebagaimana dahulu ia sering melemparkan duri dan kotoran ke jalan yang dilalui Rasulullah ﷺ, maka kelak di akhirat ia akan digantung dengan tali dari api neraka di lehernya sebagai balasan yang setimpal. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Bijaksana—setiap perbuatan akan mendapat balasan yang sepadan.
Renungkanlah, wahai saudaraku! Betapa Allah Maha Melihat segala amal perbuatan hamba-Nya, sekecil apa pun. Ummu Jamil mengira dengan kekayaan dan kedudukannya ia dapat menghina Rasulullah ﷺ, namun Allah membalasnya dengan kehinaan yang abadi di akhirat. Sungguh, tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari pengawasan Allah, dan setiap orang akan menuai apa yang ia tanam.
Ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita: janganlah sekali-kali kita meremehkan orang-orang beriman atau menyakiti mereka, terlebih lagi menyakiti Rasulullah ﷺ. Karena balasan Allah pasti datang, baik di dunia maupun di akhirat. Sebaliknya, beruntunglah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka akan mendapatkan kemuliaan di sisi Allah dan keselamatan dari azab yang pedih.
Semoga Allah melindungi kita dari sifat-sifat yang dimiliki oleh Abu Lahab dan istrinya, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berpegang teguh pada kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.
📜 Ayat 3-5 — Al-Lahab
Terjemah — Al-Lahab 5
Surat Ayat 5/5 — Al-Lahab المسد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Lahab Dengarkan, Al-Lahab Terjemah, Al-Lahab mp3, Al-Lahab pdf. Ayat 3–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








