Al-Lahab · 3/5
Terjemah Transliterasi — Al-Lahab
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝٣
Sa yas laa naran zaata lahab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سَيَصْلَى : akan masuk dan merasakan panasnya.
  • نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ : api yang menyala-nyala dengan gejolak dan jilatan api yang membara.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas mengancam Abu Lahab—musuh terbesar dakwah Rasulullah ﷺ—bahwa ia akan dimasukkan ke dalam neraka yang apinya menyala-nyala dengan dahsyat. Api itu bergejolak, berkobar, dan menjilat dengan panas yang tak terperikan. Ia akan merasakan panasnya yang membakar seluruh tubuhnya, sebagai balasan atas permusuhan dan kedengkiannya terhadap Nabi ﷺ dan ajaran Islam.

Bahkan, istri Abu Lahab yang turut serta dalam permusuhan itu—yang biasa menyebarkan duri di jalan yang dilalui Rasulullah ﷺ untuk menyakitinya—juga akan merasakan azab yang sama. Ia yang dahulu gemar menyakiti Nabi dengan perbuatannya, kini akan disiksa dalam api yang berkobar-kobar.

Ayat ini menjadi bukti kebenaran Al-Qur'an, karena Allah mengabarkan nasib Abu Lahab sebelum ia meninggal, dan apa yang dikabarkan itu benar-benar terjadi. Ia hidup dalam kekufuran dan permusuhan hingga akhir hayatnya, tidak pernah beriman walau sesaat, lalu ia mati dalam keadaan kafir dan merugi.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa hinanya orang yang menggunakan kekuasaan, harta, dan kedudukannya untuk memerangi kebenaran dan menyakiti para kekasih Allah. Abu Lahab memiliki segalanya di dunia—harta, kedudukan, dan keluarga—namun semua itu tidak mampu menolongnya sedikit pun dari azab Allah.

Sebaliknya, betapa mulianya orang yang berjuang di jalan kebenaran meski harus menghadapi permusuhan dan cobaan. Rasulullah ﷺ tetap sabar dan istiqamah, dan Allah senantiasa membela hamba-hamba-Nya yang beriman.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu menjaga lisan dan perbuatan kita dari menyakiti sesama, terlebih lagi menyakiti para ulama dan pewaris Nabi. Dan marilah kita perbanyak berlindung kepada Allah dari sifat dengki dan permusuhan yang dapat menjerumuskan kita ke dalam neraka yang menyala-nyala. Semoga Allah melindungi kita semua dari api neraka dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Lahab

1تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.
2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.
4وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.
5فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Yang di lehernya ada tali dari sabut.
Al-LahabIndeks Quran
5Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Lahab 3

Surat Al-Lahab Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

Surat Ayat 3/5 — Al-Lahab المسد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Lahab Dengarkan, Al-Lahab Terjemah, Al-Lahab mp3, Al-Lahab pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu