Yusuf · 106/111
Traduction Translittération — Yusuf
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ۝١٠٦
Wa maa yu`minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon
📖 Sens en Français
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُؤْمِنُ : ici, cela signifie reconnaître et admettre (l’existence et l’unicité de la création), et non la foi complète qui implique l’obéissance et l’adoration exclusive.
  • مُشْرِكُونَ : ceux qui associent à Allah d’autres divinités dans l’adoration, comme les idoles, les statues ou toute autre créature.

Interprétation de la parole d’Allah :

La plupart de ceux qui se détournent des signes d’Allah reconnaissent pourtant qu’Il est leur Créateur, Celui qui les nourrit, qui donne la vie et la mort, et qu’Il est le Seigneur de toute chose. Mais cette reconnaissance ne les amène pas à L’adorer exclusivement. Au contraire, ils Lui associent d’autres divinités dans leur adoration, comme les idoles et les statues, et certains prétendent même qu’Il a un enfant — qu’Allah soit exalté et bien au-dessus de ce qu’ils inventent. Ainsi, leur foi en Allah est entachée par le polythéisme, car ils ne L’adorent pas seul, mais accompagné d’autres que Lui.

Leçons et enseignements :

  • La simple reconnaissance de l’existence d’Allah et de Sa seigneurie ne suffit pas ; il faut L’adorer seul, sans aucun associé, car le polythéisme annule la foi véritable.
  • Le musulman doit purifier sa foi et veiller à ce que son adoration soit entièrement dédiée à Allah, en évitant toute forme d’association, qu’elle soit majeure ou mineure.
  • Ce verset montre la gravité du polythéisme et combien il est répandu chez ceux qui ne suivent pas la guidance du Prophète (paix et bénédictions sur lui), ce qui incite le croyant à s’accrocher fermement au monothéisme pur.
  • La foi complète n’est pas seulement une croyance dans le cœur, mais elle doit se manifester par des actes d’adoration exclusifs, conformes à ce qu’Allah a ordonné.
🎧 Écouter

📜 Verset 104-108 — Yusuf

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant!
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dis: «Voici ma voie, j'appelle les gens à [la religion] d'Allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente. Gloire à Allah! Et je ne suis point du nombre des associateurs.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
106Verset

Traduction — Yusuf 106

Sourate Yusuf Verset 106 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en…

Sourate Verset 106/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 104–108. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères