Suuratu Yusuf — Aaya 110

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:

• حَتَّىٰ إِذَا: "Haa tuma nde" — nde woni hakkunde sahaa e sahaa goɗngal.
• اسْتَيْأَسَ: "Ɓe taƴii yettaare" — nde woni nde ɓernde yanii, ɓe tammbaani huunde.
• الرُّسُلُ: "Nulaaɓe ɓen" — ɓen woni nelaaɓe Alla nelduɓe e yimɓe.
• ظَنُّوا: "Ɓe sikki" walla "ɓe yanii e hakkille" — nde woni nde ɓe cikkatnoo huunde tiiɗunde.
• كُذِبُوا: "Ɓe fenaa" — nde woni nde yimɓe ɓen fenni ɓe.
• نَصْرُنَا: "Ballal Amen" — nde woni ballal Alla ngal o neldata e nelaaɓe makko.
• بَأْسُنَا: "Lepte Amen" — nde woni lepte Alla ɗe o jippini e yimɓe bonɓe.
• الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ: "Yimɓe bonɓe ɓen" — ɓen woni ɓe keɓi bakkaatu e Alla.

1. Firo ndee aaya:

Alla no haalanndira e Nulaaɗo Makko (jom kisiyee e makko), o no hollira mo wonde nde o yahraani e yimɓe makko ɓen wonde ɓe fennii mo, o foti muñde, o foti ronndude e ballal Alla ngal. Sabu ko ɗum woni laawol nelaaɓe ɓen fof ado makko. Nulaaɓe ɓen ɓe Alla neldi ado makko, ɓe ngonnoo ko e muñal juutngal, ɓe keɓaani ballal law. Haa tuma nde ɓerɗe maɓɓe taƴii yettaare e yimɓe maɓɓe ɓen, ɓe tammbaani wonde yimɓe maɓɓe ɓen njaɓata goonga, ɓe sikki wonde yimɓe maɓɓe ɓen fennii ɓe e kala ko ɓe kammbirnoo ɓe, tawi ko ɓe tammbinoo wonde Alla hisnata ɓe, tawi ko ɓe tammbinoo wonde lepte ɗen ari e fennooɓe ɓen — nde ɓerɗe maɓɓe ɓen ɓuuɓi, nde tammbere maɓɓe nden gasi, nde ɓe ngoni e nder saɗteende mawnde — ko ɗoon woni tuma nde ballal Alla ngaddani ɓe. Alla hisni Nulaaɓe ɓen e gomɗimɓe ɓen ɓe o muuyi hisnude, o daɗndi ɓe e lepte ɗen ɗe o jippini e fennooɓe ɓen. Lepte Alla ɗen kadi ɓe ndaɗataa yimɓe bonɓe ɓen, ɓen woni ɓe keɓi bakkaatu e makko, ɓe tuundi e makko, ɓe fenni Nulaaɓe Makko ɓen. Ɗum fof ko teskinngol e Nulaaɗo (jom kisiyee e makko), no hollira mo wonde ko o woni e munyal, ballal Alla ngal aray.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokki:

• Alla no hollira wonde ballal Makko ngal aray, hay si no lelnaani. Ko ɗum woni kammba e muñal wonande gomɗimɓe ɓen fof.
• Nulaaɓe ɓen e gomɗimɓe ɓen fof ɓe keɓii ko ɓe ngoonɗini e Alla, ɓe hisnaama. Ko ɗum woni kammba wonande kala gomɗiiɗo Alla e Nulaaɓe Makko.
• Lepte Alla ɗen ɓe ndaɗataa bonɓe ɓen, ko ɗum hollata wonde Alla no nunɗi, o no ñaawira e nunɗal.
• Aaya ndee no teskiniri Nulaaɗo (jom kisiyee e makko) e kala gomɗiiɗo, no hollira wonde saɗteende nden woni ko adi newaare nden, ko ɗum woni sifaa golle Alla e nder winndere ndee.
• Ko ɗum waɗi ko noddaandu wonande yimɓe ɓen fof wonde ɓe ngoonɗin Alla, ɓe muñ e saɗteende, sabu ko battane ɗen moƴƴi, ko hisnaare nden aray.