Hattaaa izas tai`asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa`ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa`u wa laa yuraddu baasunna `anil qawmil mujrimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда посланники теряли все надежды (В успехе миссии своей) И думали, что их сочли лжецами, К ним приходила Наша помощь, И были спасены лишь те, Кому (всеведеньем Своим) Мы пожелали (жизнь оставить), - Ведь Нашу мощь не отвратить От (наказанья) тем, кто во грехе.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун паёмбарон навмед шуданд ва чунон донистанд, ки онҳоро дурӯғ мебароранд, ёриашон кардем ва ҳар киро, ки хостем, наҷот додем ва азоби Мо аз мардуми гунаҳкор бозгардонида нашавад!
Когда посланники теряли все надежды (В успехе миссии своей) И думали, что их сочли лжецами, К ним приходила Наша помощь, И были спасены лишь те, Кому (всеведеньем Своим) Мы пожелали (жизнь оставить), - Ведь Нашу мощь не отвратить От (наказанья) тем, кто во грехе.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ: يئسوا وفقدوا الأمل في إيمان قومهم.
وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا: أيقنوا أن أقوامهم كذّبوهم فيما وعدوهم به من العذاب والنصر، أو ظنّ الأقوام أن الرسل كذبوا في وعيدهم.
بَأْسُنَا: عذابنا وبطشنا الشديد.
الْمُجْرِمِينَ: المشركين الذين أجرموا في حق الله ورسله.
التفسير:
أيها النبي الكريم، لا تستعجل النصر على من كذّبك، فإن سنة الله في رسله السابقين كانت كذلك؛ فقد كان نصر الله يتأخر عنهم لحكمة بالغة يعلمها سبحانه، حتى إذا بلغت الشدة بالرسل مبلغها، ويئسوا من إيمان أقوامهم بعد طول دعوة وصبر، وأيقنوا أن أولئك الأقوام قد كذبوهم ولن يستجيبوا، عندها يأتي نصر الله فجأة في أحلك الظروف وأشد الأوقات كرباً.
فينجي الله من يشاء من رسله وأتباعهم المؤمنين، وينزل عذابه وبأسه القاهر بالمجرمين الذين تجرأوا على الله وعلى رسله، فلا يرد عذابه عنهم حين يحل بهم، ولا ينجيهم منه شيء.
وفي هذا أعظم تسلية لقلب النبي ﷺ وللمؤمنين، فالنصر قادم لا محالة، مهما طال الليل واشتد البلاء، فالله مع الصابرين، ونصره يأتي بعد اليأس من الأسباب البشرية ليتحقق العبد أن النصر كله من عند الله وحده.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، هذه الآية تحمل لنا بشرى عظيمة: أن الفرج يأتي بعد الشدة، والنصر بعد الصبر، وأن الله لا يخلف وعده لعباده المؤمنين. فإذا ضاقت بك الأمور، وأحاطت بك الهموم، فتذكر أن الرسل الكرام مروا بمثل ما تمر به، وكانت نهايتهم النصر والتمكين.
فاثبت على دينك، وتمسك بكتاب ربك وسنة نبيك، وأبشر بالخير، فإن العاقبة للمتقين، ونصر الله قريب من الصادقين. ولا تيأس أبداً من رحمة الله، فإنه معك حيث كنت، يسمع دعاءك ويجيب نداءك، إذا صدقت اللجوء إليه، وأحسنت الظن به.
Скажи: "Сие - моя стезя. Я вас зову к Аллаху И опираюсь на свидетельство, что зримо И мне, и тем, кто следует за мной. Хвала Аллаху, я - не с теми, Кто прочит соучастников Ему!"
И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали. Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Обитель будущего - краше Для тех, кто Господа страшится. Ужель им не понять того?
Когда посланники теряли все надежды (В успехе миссии своей) И думали, что их сочли лжецами, К ним приходила Наша помощь, И были спасены лишь те, Кому (всеведеньем Своим) Мы пожелали (жизнь оставить), - Ведь Нашу мощь не отвратить От (наказанья) тем, кто во грехе.
В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем. Сей сказ не вымышлен, А (послан) в подтверждение того, Что до него ниспослано (другим) Как разъяснение всего, Как Руководство и как милость Для всех, кто Господу предался.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.