ยูซุฟ · 110/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١١٠
Hattaaa izas tai`asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa`ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa`u wa laa yuraddu baasunna `anil qawmil mujrimeen
📖 ความหมายภาษาไทย
จนกระทั่งเมื่อบรรดาร่อซูลหมดหวัง และคิดว่าพวกเขา(มุชริกีน) ปฏิเสธศรัทธา แล้วการช่วยเหลือของเราได้มายังพวกเขา ดังนั้นผู้ที่เราประสงค์(บรรดาร่อซูลและบรรดามุมิน) ก็ถูกช่วยเหลือให้รอด และการลงโทษของเราจะไม่ถูกผลักออกจากหมู่ชนผู้กระทำผิด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • اسْتَيْأَسَ: يئسوا وانقطع رجاؤهم.
  • وَظَنُّوا: أيقنوا وتأكدوا.
  • كُذِبُوا: كذّبهم قومهم فيما وعدوهم به من نصر وعذاب.
  • بَأْسُنَا: عذابنا وبطشنا الشديد.

### تفسير الآية:

يا محمد، لا تستعجل النصر على من كذّبك، فإن الرسل من قبلك لم يكن نصرهم يأتيهم عاجلاً، بل كان يتأخر لحكمة يعلمها الله. فاستمر الرسل في دعوتهم، وصبروا على أقوامهم، حتى إذا يئس الرسل من إيمان قومهم، وأيقنوا أنهم كذّبوهم ولا أمل في استجابتهم، وظنّ الأقوام المكذبون أن الرسل قد كذبوهم فيما وعدوهم به من عذاب الله ونصره للمؤمنين، عندها جاءهم نصر الله في أشد لحظات الكرب والضيق، فنجّى الله من يشاء من رسله وأتباعهم المؤمنين، وأهلك المكذبين. ولا يُرَدّ عذاب الله عن القوم المجرمين الذين أصرّوا على الكفر والطغيان، فإذا نزل بهم العذاب لم يجدوا له دافعاً ولا مانعاً.


### فوائد من الآية:

  1. الصبر والثقة بوعد الله: تعلّمنا الآية أن نصر الله قريب، لكنه يأتي في الوقت الذي يختاره الله بحكمته، فلا نستعجل الفرج، بل نثبت على الحق حتى يأتي نصر الله.
  2. فضل الابتلاء على المؤمنين: تأخر النصر يزيد المؤمنين إيماناً وصبراً، ويُظهر صدقهم وثباتهم، فالله يمتحن عباده ليرفع درجاتهم.
  3. تحقيق وعد الله للمرسلين: الآية تطمئن الدعاة إلى أن الله لا يخلف وعده، وأن العاقبة للمتقين، مهما طال البلاء واستعصى الكفار.
  4. شدة عذاب الله للمجرمين: فيها تحذير شديد من الإصرار على الذنوب والكفر، فبأس الله لا يُردّ عن القوم المجرمين، وهذا يدعو إلى التوبة والرجوع إلى الله قبل فوات الأوان.
  5. التسلية للنبي ﷺ: هذه الآية تسلّي النبي محمداً ﷺ وتصبره على أذى قومه، وتُعلمه أن ما مرّ به قد مرّ بالرسل قبله، فليقتدِ بهم في الصبر والثبات.


📜 อายะฮฺ 108-111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “นี่คือแนวทางของฉัน ฉันเรียกร้องไปสู่อัลลอฮ์อย่างประจักษ์แจ้งทั้งตัวฉันและผู้ปฏิบัติตามฉัน และมหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ฉันมิได้อยู่ในหมู่ตั้งภาคี”
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
และเรามิได้ส่งผู้ใดมาก่อนเจ้า นอกจากบรรพบุรุษจากชาวเมืองที่เราให้วะฮีแก่พวกเขา พวกเขามิได้ตระเวนไปในแผ่นดินดอกหรือ เพื่อพวกเขาจะเห็นบั้นปลายของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเขาว่าเป็นอย่างไร และแน่นอนโลกอาคิเราะฮ์นั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง พวกท่านมิได้ใช้สติปัญญาดอกหรือ?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
จนกระทั่งเมื่อบรรดาร่อซูลหมดหวัง และคิดว่าพวกเขา(มุชริกีน) ปฏิเสธศรัทธา แล้วการช่วยเหลือของเราได้มายังพวกเขา ดังนั้นผู้ที่เราประสงค์(บรรดาร่อซูลและบรรดามุมิน) ก็ถูกช่วยเหลือให้รอด และการลงโทษของเราจะไม่ถูกผลักออกจากหมู่ชนผู้กระทำผิด
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
โดยแน่นอนยิ่ง ในเรื่องราวของพวกเขา เป็นบทเรียนสำหรับบรรดาผู้มีสติปัญญา มิใช่เป็นเรื่องราวที่ถูกปั้นแต่งขึ้น แต่ว่าเป็นการยืนยันความจริงที่อยู่ต่อหน้าเขา และเป็นการแจกแจงทุกสิ่งทุกอย่าง และเป็นการชี้ทางที่ถูกต้อง และเป็นการเมตตาแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา
ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
110อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 110

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 110 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จนกระทั่งเมื่อบรรดาร่อซูลหมดหวัง และคิดว่าพวกเขา(มุชริกีน) ปฏิเสธศรัทธา แล้วการช่วยเหลือของเราได้มายังพวกเขา ดังนั้นผู้ที่เราประสงค์(บรรดาร่อซูลและบรรดามุมิน) ก็ถูกช่วยเหลือให้รอด และการลงโทษของเราจะไม่ถูกผลักออกจากหมู่ชนผู้กระทำผิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 110/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 108–111. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน