Yusuf surasi Oyat 110 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб…

Yusuf · 110/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Hattaaa izas tai`asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa`ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa`u wa laa yuraddu baasunna `anil qawmil mujrimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир. Жиноятчи қавмлардан Бизнинг азобимиз қайтарилмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

اسْتَيْأَسَ – umidsizlikka tushdi, noumid bo'ldi.
ظَنُّوا – bu yerda "yaqinlashdilar, ishonch hosil qildilar" ma'nosida.
كُذِبُوا – yolg'onga chiqarildilar, deb o'yladilar (ya'ni, ularga va'da qilingan yordam kechikib, qavmlari ularni yolg'onchiga chiqardi, deb gumon qildilar).
بَأْسُنَا – azobimiz, jazolashimiz.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda O'z payg'ambarlariga yordam kechikishining hikmatini bayon qilmoqda. Rasululloh sollallohu alayhi vasallamga tasalli berib, ularning oldingi ummatlarga yuborilgan payg'ambarlar taqdiriga o'xshash sinovlardan o'tganliklarini eslatadi. Ya'ni, payg'ambarlar o'z qavmlarini haqqa da'vat qiladilar, lekin qavmlar ularni yolg'onchiga chiqarib, iymon keltirmaydilar. Payg'ambarlar esa ularning iymonga kelishidan umidlarini uzadilar va Allohning yordami kelishini kutadilar. Shu paytda, ularning umidsizliklari eng yuqori cho'qqiga chiqqanida, Allohning yordami keladi.

Oyatda "ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا" degan ibora bor. Bu yerda ikki xil talqin mavjud: birinchisi, payg'ambarlar o'z qavmlari tomonidan yolg'onchiga chiqarilganliklarini yaqin bilishlari; ikkinchisi esa, qavmlar payg'ambarlarning azob haqidagi va'dalarini yolg'on deb hisoblaganlari. Ammo eng to'g'ri talqin shuki, payg'ambarlar Allohning yordami kelishidan umidlarini uzganlarida, aynan o'sha qiyin paytda Allohning nasri (yordami) keladi. Chunki Alloh bandalariga sinovning eng og'ir damida yordam berishni iroda qiladi.

So'ngra Alloh taolo "فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ" deb, O'zi xohlagan kishilarni – ya'ni payg'ambarlar va ularga ergashgan mo'minlarni najotga chiqarishini bildiradi. Ammo "وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ" – ya'ni, jinoyatchi qavmlardan azobimiz qaytarilmaydi. Ular gunoh va shirkda davom etganlari uchun Allohning azobi ularga tushgach, uni hech kim qaytara olmaydi.

Bu oyatda payg'ambarlarning sabr-toqatlari va Allohga bo'lgan ishonchlari ta'kidlanadi. Ular qiyinchiliklarga qaramay, da'vatlarini davom ettirdilar va oxir-oqibat Allohning yordamiga muyassar bo'ldilar.

Foydalar:

Sabr va shukrning fazilati: Payg'ambarlar ham sinovlardan o'tganlar. Demak, mo'min kishi ham qiyinchiliklarga sabr qilsa, Allohning yordami albatta keladi. Yordam kechiksa ham, umidsizlikka tushmaslik kerak.
Allohning yordami eng og'ir paytda keladi: Sinovlar kuchaygan sari, Allohning nasri ham yaqinlashadi. Bu mo'minlarga umid bag'ishlaydi.
Jinoyatchilarning oqibati: Allohning azobi kelganda, uni hech kim qaytara olmaydi. Shuning uchun gunoh va shirkdan qaytish kerak.
Payg'ambarlarga ergashish: Ularning sabri va Allohga bo'lgan ishonchi bizga o'rnakdir. Hayotdagi har qanday qiyinchilikda Allohga tavakkal qilish va sabr qilish lozim.
Umid va qo'rquv muvozanati: Mo'min kishi Allohning rahmatidan umid qilishi, lekin Uning azobidan ham qo'rqishi kerak. Bu ikki xislatni birga saqlash iymonning kamolidir.

📜 Oyat 108-111 — Yusuf surasi

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Сен: «Бу–менинг йўлимдир. Мен Аллоҳга билиб–ишонч ила чақираман ва менга эргашганлар ҳам. Аллоҳ покдир. Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт.

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз. Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми? Албатта, охират диёри тақво қиладиганлар учун яхшироқдир. Ақл юритмайдиларми?!

110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Батаҳқиқ, уларнинг қиссаларида ақл эгалари учун ибрат бор эди. Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир.

← Oyat 109 📖 Yusuf Oyat 111 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

110Oyat

Tarjima — Yusuf 110

Yusuf surasi Oyat 110 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб…

Sura Oyat 110/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 108–111. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3