Сура Йусуф — Стих 110

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• اسْتَيْأَسَ (истай'аса): означава изгубване на всякаква надежда, отчаяние.
• ظَنُّوا (занну): тук означава „убедиха се“, „стигнаха до увереност“, а не просто предположение.
• كُذِبُوا (кузибу): означава „че са били излъгани“ или „че са били отхвърлени като лъжци“.
• نَصْرُنَا (насруна): Нашата помощ, Нашата победа.
• بَأْسُنَا (ба'суна): Нашето наказание, Нашата строгост.
• الْمُجْرِمِينَ (ал-муджримин): престъпниците, онези, които упорстват в неверие и грехове.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах утешава Своя Пратеник (с.а.с.) и вярващите, като им съобщава, че забавянето на победата и помощта не е нещо ново или странно. Още предишните пратеници са чакали дълго време, докато техните народи им се присмиваха и ги отхвърляха. Аллах по Своята мъдрост отлага наказанието на неверниците, за да им даде възможност, но когато те упорстват и преминат всякакви граници, идва моментът, в който пратениците вече изгубват всякаква надежда, че техните народи ще повярват, и се убеждават, че са били отхвърлени и обявени за лъжци. Именно в този момент на най-голяма тежест и отчаяние идва помощта от Аллах. Тогава Аллах спасява онези, които пожелае – пратениците и вярващите с тях, а наказанието Му се стоварва върху нечестивите и престъпниците, и никой не може да го отблъсне или да го спре. Този аят е и утеха за Пророка Мохамед (с.а.с.), че и неговата победа ще дойде в определеното от Аллах време, колкото и да се бави.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах никога не забравя Своите верни служители. Дори когато помощта се забави, тя непременно идва в най-подходящия момент.
• Изпитанията и забавянето на победата са част от Божията мъдрост – те пречистват вярващите и увеличават тяхната награда.
• Отчаянието на пратениците не е отчаяние от Аллах, а от хората; то показва тяхната човешка слабост и тяхната дълбока отдаденост на мисията.
• Аллах е справедлив: Той спасява вярващите и наказва упоритите престъпници, които отхвърлят истината.
• Този аят ни учи на търпение и доверие в Аллах, защото Той е най-добрият помощник и никой не може да отблъсне Неговото решение.
• Коранът е изпълнен с утеха и надежда за вярващите във всяка епоха, което ни кара да го обичаме и да се придържаме към него.