Sura Yusuf — Werset 110

Znaczenie słów:

• اسْتَيْأَسَ – popadli w rozpacz, zwątpili w nadejście pomocy.
• وَظَنُّوا – tu w znaczeniu: przekonali się, nabrali pewności.
• كُذِبُوا – zostali okłamani (według jednego z odczytań: że obietnica Boża się nie spełni).
• بَأْسُنَا – Nasza kara, Nasze gniewne nieszczęście.
• الْمُجْرِمِينَ – przestępcy, ci, którzy trwają w grzechu i zadają kłamstwo posłańcom.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący pociesza Swego Proroka ﷺ i wszystkich wierzących, którzy z niecierpliwością oczekują zwycięstwa nad wrogami prawdy. Mówi im, że pomoc Boża przychodzi zawsze, ale niekoniecznie od razu – jest bowiem mądrość w jej opóźnianiu. Historia posłańców przed naszym Prorokiem ﷺ była podobna: wysyłano ich do ludów, które ich odrzucały, a oni cierpliwie wzywali do jedności Boga, lecz kara nie spadała natychmiast. Dopiero gdy posłańcy tracili nadzieję na nawrócenie swoich ludów i gdy utwierdzali się w przekonaniu, że ich ludzie już nigdy nie uwierzą – a nawet gdy ludzie ci zaczynali myśleć, że posłańcy zostali okłamani w swoich zapowiedziach kary – wówczas przychodziła pomoc Allaha. Nadchodziła w najtrudniejszym momencie, gdy sytuacja wydawała się beznadziejna. Wtedy Bóg ratował Swoich posłańców i tych, którzy im uwierzyli, a Jego kara dosięgała przestępców, którzy trwali w zepsuciu i zadawaniu kłamstwa. Nie ma bowiem żadnej siły, która mogłaby odwrócić karę Boga od ludzi występnych, gdy już postanowi ją zesłać.

Werset ten ukazuje, że zwycięstwo wiary nie zależy od szybkości, lecz od wytrwałości i zaufania Bogu. Pomoc przychodzi wtedy, gdy człowiek najbardziej jej potrzebuje, a Bóg nigdy nie opuszcza Swoich sług, którzy Mu ufają.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość i wytrwałość w głoszeniu prawdy – sukces nie przychodzi natychmiast, ale jest obiecany przez Boga tym, którzy nie ustają w wysiłku.
2. Pomoc Boża jest blisko, nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna – to uczy wierzących, by nigdy nie tracili nadziei w miłosierdzie i wsparcie Allaha.
3. Sprawiedliwość Boża jest nieuchronna – kara dosięgnie tych, którzy trwają w grzechu i krzywdzie, niezależnie od tego, jak długo zwleka.
4. Pocieszenie dla każdego, kto czuje się osamotniony w walce o prawdę – historia posłańców pokazuje, że Bóg jest zawsze z tymi, którzy Jemu ufają.
5. Nauka pokory i zaufania Bogu – człowiek nie zna mądrości Bożego planu, dlatego powinien poddać się woli Allaha i nie żądać natychmiastowych rezultatów.