യൂസുഫ് · 110/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١١٠
Hattaaa izas tai`asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa`ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa`u wa laa yuraddu baasunna `anil qawmil mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ നിരാശപ്പെടുകയും (അവര്‍) തങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കളവാണെന്ന് ജനങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് (ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക്‌) വന്നെത്തി. അങ്ങനെ നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നവര്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കപ്പെട്ടു. കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില്‍ നിന്നും നമ്മുടെ ശിക്ഷ തടുക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَيْأَسَ: നിരാശപ്പെടുക, പ്രതീക്ഷ കൈവിടുക.
  • ظَنُّوا: ഇവിടെ അർത്ഥം ഉറപ്പിക്കുക എന്നാണ് (യഖീൻ).
  • كُذِبُوا: അവർ (ജനങ്ങൾ) റസൂലുകളെ നിഷേധിച്ചു എന്ന്.
  • بَأْسُنَا: നമ്മുടെ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന റസൂലുകൾക്കും അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വേഗത്തിൽ വന്നിരുന്നില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് അത് വൈകിപ്പിച്ചിരുന്നു. റസൂലുകൾക്ക് അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശയുണ്ടാകുകയും, ജനങ്ങൾ അവരെ നിഷേധിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ ആ സന്ദർഭത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്ക് എത്തിച്ചേർന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിച്ചവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി - റസൂലുകളെയും അവരെ പിന്തുടർന്ന സത്യവിശ്വാസികളെയും. എന്നാൽ കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒരിക്കലും തടയപ്പെടുകയില്ല. അത് അവരിൽ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

ഈ സംഭവത്തിൽ പ്രവാചകന് ആശ്വാസവും ഉൽബോധനവുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോഴും വരും, പക്ഷേ അത് അവന്റെ ജ്ഞാനമനുസരിച്ച് നിശ്ചിത സമയത്ത് മാത്രം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം: റസൂലുകൾ പോലും പ്രയാസങ്ങളിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടു. നമുക്കും ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തണം.
  2. സഹായം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രം: എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്. അവന്റെ സഹായം വരാൻ വൈകുന്നത് അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  3. ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്: കുറ്റവാളികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ തീർച്ചയായും വരും. അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  4. പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്: റസൂലുകൾക്ക് പോലും നിരാശ തോന്നിയ സന്ദർഭത്തിലാണ് സഹായം വന്നത്. അതിനാൽ നാം ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വിജയം: അല്ലാഹു എപ്പോഴും തന്റെ റസൂലുകളെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് നമുക്ക് ശക്തമായ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 108-111 — സൂറ യൂസുഫ്

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഇതാണ് എന്‍റെ മാര്‍ഗം. ദൃഢബോധ്യത്തോട് കൂടി അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാനും എന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരും. അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞാന്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല തന്നെ.
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
വിവിധ രാജ്യക്കാരില്‍ നിന്ന് നാം സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചില പുരുഷന്‍മാരെത്തന്നെയാണ് നിനക്ക് മുമ്പും നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എന്നാല്‍ പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
അങ്ങനെ ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ നിരാശപ്പെടുകയും (അവര്‍) തങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കളവാണെന്ന് ജനങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് (ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക്‌) വന്നെത്തി. അങ്ങനെ നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നവര്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കപ്പെട്ടു. കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില്‍ നിന്നും നമ്മുടെ ശിക്ഷ തടുക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് പാഠമുണ്ട്‌. അത് കെട്ടിയുണ്ടാക്കാവുന്ന ഒരു വര്‍ത്തമാനമല്ല. പ്രത്യുത; അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ളതിനെ (വേദങ്ങളെ) ശരിവെക്കുന്നതും, എല്ലാകാര്യത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു വിശദീകരണവും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു അത്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
110ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 110

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 110 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ നിരാശപ്പെടുകയും (അവര്‍) തങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കളവാണെന്ന് ജനങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 110/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 108–111. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers