Surah Yusuf — Talata 110

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اسْتَيْأَسَ – nawalan na ng pag-asa.
• وَظَنُّوا – at nakatitiyak na (sa kontekstong ito, nangangahulugang "nakatitiyak" o "nagkaroon ng matinding paniniwala").
• كُذِبُوا – sila ay pinabulaanan o pinagtaksilan (sa kahulugang: ang mga tao ay nagmatigas sa pagtanggi sa mga sugo).
• بَأْسُنَا – ang Aming parusa o kaparusahan.
• الْمُجْرِمِينَ – mga makasalanan na nagpapatuloy sa kasamaan at paglabag.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang malinaw na patunay na ang tagumpay at tulong mula kay Allah ay dumarating sa takdang panahon na Kanyang itinakda, hindi ayon sa kagustuhan o pagmamadali ng tao. Noong mga naunang sugo, hindi kaagad dumarating ang parusa sa mga taong nagtakwil sa kanila, sapagkat may karunungan si Allah sa pagpapahintulot ng pagkaantala. Patuloy ang mga sugo sa pagtawag sa kanilang mga tao, ngunit ang mga tao ay lalong nagmatigas at tumanggi.

Sa kalaunan, kapag ang mga sugo ay nawalan na ng pag-asa na ang kanilang mga tao ay maniniwala pa, at nang ang mga tao mismo ay nag-isip na ang mga sugo ay nagsisinungaling sa kanilang babala tungkol sa parusa — sa mismong sandaling iyon ng matinding pagsubok at krisis — dumarating ang tulong ni Allah. Kaya't inililigtas Niya ang sinumang Kanyang naisin mula sa mga sugo at sa mga sumampalataya sa kanila. At ang parusa ni Allah, kapag ito ay dumating na sa mga taong nagpapatuloy sa kasamaan at paglabag, ay hindi na maaaring hadlangan o ibalik pa.

Ang talatang ito ay nagsisilbing aliw at kapanatagan sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) — na kung paanong ang mga naunang sugo ay tiniis ang pagkaantala ng tulong, siya rin ay dapat maging matiyaga, sapagkat ang tagumpay ay tiyak na darating mula kay Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtitiyaga ay susi sa tagumpay – Ang tulong ni Allah ay dumarating pagkatapos ng matinding pagsubok, kaya't huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa.
2. Ang panahon ni Allah ay perpekto – Hindi tayo dapat magmadali sa mga bagay-bagay; may karunungan ang Diyos sa bawat pagkaantala.
3. Ang katiyakan sa pangako ni Allah – Ang Kanyang pangako ng tagumpay para sa mga matuwid at parusa para sa mga makasalanan ay tiyak na mangyayari, kahit pa ito ay tila natatagalan sa paningin ng tao.
4. Ang tunay na kaligtasan ay sa pamamagitan ng pananampalataya – Ang mga sumunod sa mga sugo at nanatiling matatag sa kanilang paniniwala ang siyang maliligtas sa kapahamakan.
5. Ang parusa ni Allah ay hindi maiiwasan – Kapag nagpumilit ang isang tao sa kasamaan at paglabag, walang makakapigil sa parusa ng Diyos, kaya't dapat tayong magmadali sa pagsisisi at pagbabalik sa Kanya.