یوسف · 110/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١١٠
Hattaaa izas tai`asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa`ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa`u wa laa yuraddu baasunna `anil qawmil mujrimeen
📖 اردو ترجمہ
یہاں تک کہ جب پیغمبر ناامید ہوگئے اور انہوں نے خیال کیا کہ اپنی نصرت کے بارے میں جو بات انہوں نے کہی تھی (اس میں) وہ سچے نہ نکلے تو ان کے پاس ہماری مدد آ پہنچی۔ پھر جسے ہم نے چاہا بچا دیا۔ اور ہمارا عذاب (اتر کر) گنہگار لوگوں سے پھرا نہیں کرتا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اسْتَيْأَسَ: مایوس ہو گئے، امید چھوڑ دی۔
  • ظَنُّوا: یقین کر لیا (یہاں ظن بمعنی یقین ہے
  • کُذِبُوا: جھٹلائے گئے (یعنی ان سے جھوٹا وعدہ کیا گیا
  • بَأْسُنَا: ہمارا عذاب، ہماری گرفت۔
  • مُجْرِمِین: مجرم لوگ، جو اللہ کے ساتھ شرک اور کفر کرنے والے ہیں۔

تفسیر:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت مبارکہ ہمیں ایک انتہائی اہم حقیقت سے آگاہ کرتی ہے اور ساتھ ہی ہمارے دلوں میں صبر اور یقین کا بیج بھی بونے کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی حضرت محمد ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے اور تمام مومنین کو سبق سکھاتے ہوئے فرماتا ہے کہ اے نبی! تم اپنی قوم کی طرف سے جو تکلیفیں اور جھٹلائے جانے کا سامنا کر رہے ہو، اس پر صبر کرو اور نصرت الٰہی کے لیے جلدی نہ کرو۔ اللہ کا قانون یہ رہا ہے کہ وہ اپنے رسولوں کی مدد اس وقت تک نہیں بھیجتا جب تک حالات انتہائی نازک اور مشکل نہ ہو جائیں۔

یہاں اللہ تعالیٰ بیان فرماتا ہے کہ پچھلے انبیاء کے ساتھ بھی یہی معاملہ ہوا۔ وہ اپنی قوموں کو دعوت دیتے رہے، لیکن قومیں انہیں جھٹلاتی رہیں۔ یہاں تک کہ جب رسولوں کو اپنی قوم کی طرف سے مایوسی ہونے لگی اور انہوں نے یقین کر لیا کہ ان کی قوم نے انہیں جھٹلا دیا ہے اور اب ان کے ایمان لانے کی کوئی امید نہیں رہی، اور کافروں نے بھی یہ سمجھ لیا کہ رسولوں نے جو عذاب کی دھمکی دی تھی وہ جھوٹی تھی (کیونکہ عذاب آنے میں دیر ہو رہی تھی)، تو بالکل اسی وقت اللہ کی مدد آتی ہے۔ یہ اللہ کا حکمت بھرا نظام ہے کہ نصرت اس وقت آتی ہے جب بندہ اپنی انتہائی حد تک مایوس ہو چکا ہوتا ہے، تاکہ امتحان مکمل ہو اور صبر کا اجر پورا ہو۔

اس وقت اللہ تعالیٰ اپنے رسولوں اور ان کے ساتھیوں کو نجات دیتا ہے، اور جو لوگ مجرم ہیں، جنہوں نے اللہ کے رسولوں کو جھٹلایا اور اللہ کی نافرمانی پر اڑے رہے، ان پر عذاب نازل ہوتا ہے۔ اور جب اللہ کا عذاب آ جاتا ہے تو اسے کوئی ٹال نہیں سکتا، نہ کوئی اسے واپس کر سکتا ہے۔

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہمیں اپنی زندگیوں میں صبر اور استقامت کا دامن نہیں چھوڑنا چاہیے۔ چاہے حالات کتنے ہی مشکل ہوں، اللہ کی مدد ضرور آتی ہے، لیکن اس کا وقت اللہ کے علم میں ہوتا ہے۔ ہمیں اپنے ایمان پر مضبوط رہنا چاہیے اور اللہ کے وعدوں پر یقین رکھنا چاہیے۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور وہ اپنے نیک بندوں کی مدد ضرور کرتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنے گناہوں سے باز آنا چاہیے اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ کا عذاب بھی بہت سخت ہے اور اس کی پکڑ سے کوئی نہیں بچ سکتا۔

آئیے ہم سب اس آیت سے سبق حاصل کریں کہ اپنے دین پر قائم رہیں، صبر کریں، اور اللہ سے امید رکھیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں صابرین میں شامل فرمائے اور ہمیں اپنی رحمت اور نصرت سے نوازے۔ آمین۔



📜 آیت 108-111 — یوسف

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
کہہ دو میرا رستہ تو یہ ہے میں خدا کی طرف بلاتا ہوں (از روئے یقین وبرہان) سمجھ بوجھ کر میں بھی (لوگوں کو خدا کی طرف بلاتا ہوں) اور میرے پیرو بھی۔ اور خدا پاک ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اور ہم نے تم سے پہلے بستیوں کے رہنے والوں میں سے مرد ہی بھیجے تھے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر (وسیاحت) نہیں کی کہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا۔ اور متّقیوں کے لیے آخرت کا گھر بہت اچھا ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
یہاں تک کہ جب پیغمبر ناامید ہوگئے اور انہوں نے خیال کیا کہ اپنی نصرت کے بارے میں جو بات انہوں نے کہی تھی (اس میں) وہ سچے نہ نکلے تو ان کے پاس ہماری مدد آ پہنچی۔ پھر جسے ہم نے چاہا بچا دیا۔ اور ہمارا عذاب (اتر کر) گنہگار لوگوں سے پھرا نہیں کرتا
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ان کے قصے میں عقلمندوں کے لیے عبرت ہے۔ یہ (قرآن) ایسی بات نہیں ہے جو (اپنے دل سے) بنائی گئی ہو بلکہ جو (کتابیں) اس سے پہلے نازل ہوئی ہیں ان کی تصدیق (کرنے والا) ہے اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
110آیت

ترجمہ — یوسف 110

سورہ یوسف آیت 110 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہاں تک کہ جب پیغمبر ناامید ہوگئے اور انہوں نے…

سورہ آیت 110/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 108–111. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں