유수프 · 110/111
번역 로마자 — 장 유수프
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١١٠
Hattaaa izas tai`asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa`ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa`u wa laa yuraddu baasunna `anil qawmil mujrimeen
📖 한국어 의미
선지자들이 백성들로 인하 여 실의에 빠지고 사람들이 그들 을 거짓말장이라 생각할 때 하나 님의 도움이 그들에게 이르러 그 들과 믿는 백성들을 구원하나 죄 지은 백성들은 하나님의 벌을 결 코 피하지 못하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • اسْتَيْأَسَ: 절망하다, 희망을 끊다. 이는 'يَئِسَ'보다 더 강한 절망의 의미를 지닌다.
  • ظَنُّوا: 확신하다, 분명히 알다. 여기서는 '확신했다'는 의미로 쓰였다.
  • كُذِبُوا: 거짓말을 당했다. 즉, 그들이 약속한 승리와 응징에 대해 거짓말을 한 것으로 여겨졌다는 뜻이다.
  • بَأْسُنَا: 우리의 형벌, 우리의 응징.
  • الْمُجْرِمِينَ: 죄인들, 범죄자들. 여기서는 불신자들, 도전자들을 의미한다.

2) 종합 해설:

하나님께서는 당신의 사도들을 보내실 때 그들의 백성이 즉시 응징을 받지 않도록 관용을 베푸시며, 그들에게 회개할 기회를 주신다. 그러나 그들이 계속해서 완고하게 거역하고, 사도들의 경고를 조롱하며, 약속된 승리와 형벌이 지연되자, 사도들은 그들의 백성이 결코 믿지 않을 것이라는 절망에 빠지게 된다. 그리고 그 백성들은 사도들이 약속한 형벌이 거짓이었다고 확신하게 된다.

바로 그 절망과 위기의 순간, 하나님이 당신의 사도들에게 승리와 원조를 내려주신다. 그래서 하나님이 원하시는 사도들과 그들의 추종자들은 구원을 받고, 그들의 백성 중 완고한 죄인들은 철저한 파멸을 맞이하게 된다. 일단 하나님이 내리시는 형벌이 결정되면, 그 어떤 것도 그 형벌을 막을 수 없으며, 죄인들의 백성에게서는 결코 그 형벌이 물러가지 않는다.

이 구절은 예언자 유수프(요셉)의 이야기 속에서도 나타나지만, 더 넓게는 모든 사도들의 역사에서 반복된 패턴을 보여준다. 즉, 승리는 항상 인내와 절망의 끝에서 찾아온다는 것이다.


3) 교훈과 시사점:

  • 승리는 시련의 끝에 있다: 신앙인은 절망의 순간에도 희망을 놓지 말아야 한다. 하나님이 도우시는 때는 가장 어두운 순간일 수 있으며, 그분의 승리는 반드시 온다.
  • 인내의 가치: 사도들조차 절망의 순간을 겪었다. 이는 우리가 겪는 어려움이 이상한 것이 아니며, 인내하는 자에게 하나님이 함께하신다는 확신을 준다.
  • 하나님의 약속은 진실하다: 비록 지연될지라도, 하나님이 약속하신 승리와 구원은 반드시 실현된다. 우리는 그 약속을 굳게 믿어야 한다.
  • 죄에 대한 경고: 완고한 죄와 불신은 결국 파멸을 부른다. 하나님이 내리시는 형벌은 막을 수 없으므로, 우리는 항상 회개하고 올바른 길을 걸어야 한다.
  • 위로와 공감: 이 구절은 어려움을 겪는 모든 신앙인에게 위로가 된다. 우리의 지도자들(사도들)조차 시련을 겪었기에, 우리의 시련은 결코 헛되지 않으며, 그 끝에는 반드시 구원이 있다는 것을 알려준다.


📜 절 108-111 — 장 유수프

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
백성들에게 일러가로되 이 것이 나의 길이라 나와 그리고 나 를 따르는 백성들은 예증으로써 하나님을 경배하나이다 하나님이 여 영광을 받으소서 저는 불신자 중에 있지 않나이다
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
그대 이전에 선지자로써 어떤 것도 보내지 아니하고 단지 말 씀으로 도읍에 사람을 보냈을 뿐 이라 그들이 세상을 여행하지 아 니하여 그들 이전 사람들의 말로 가 어떠했는가를 알지 못함이라 그러나 내세의 주거지는 사악을 멀리하는 이들을 위한 가장 좋은 곳임을 너희는 알지 못하느뇨
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
선지자들이 백성들로 인하 여 실의에 빠지고 사람들이 그들 을 거짓말장이라 생각할 때 하나 님의 도움이 그들에게 이르러 그 들과 믿는 백성들을 구원하나 죄 지은 백성들은 하나님의 벌을 결 코 피하지 못하리라
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
그들의 이야기 속에는 인 간을 위한 교훈이 있나니 그것은 꾸며진 얘기가 아니라 그 이전에 입증된 것으로 모든 것을 설명하 고 믿는 모든 사람을 위한 길이요 은혜라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
110

번역 — 유수프 110

장 유수프 절 110 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 선지자들이 백성들로 인하 여 실의에 빠지고 사람들이 그들 을 거짓말장이라…

장 절 110/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 108–111. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers