Suuratu Yusuf — Aaya 18

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni haa nder ndee aaya:

• قَمِيصِهِ: "camiisu makko" — woni kolte ɗe Yahuuda (Yusuf) ɓornoo.
• بِدَمٍ كَذِبٍ: "e ɓaawo ɗaanaa goongo" — woni ɓaawo ɗe ngonaa ɓaawo Yusuf, ko fenaande.
• سَوَّلَتْ: "cuɗanii / ɓeydanii" — woni wonde wonuɗe mum en cuɗanii ɓe huunde nde ɓe mbaɗi.
• فَصَبْرٌ جَمِيلٌ: "munyal belngal" — woni munyal mo alaa ko wullitaa e yeeso yimɓe.
• الْمُسْتَعَانُ: "On mo ɗaɓɓetee ballal" — woni Alla, tawde ko Kanko tan woni balloowo.
• تَصِفُونَ: "ko sifoton / ko kaaloton" — woni konngol ngol kaaloton fii Yusuf.

1. Firo aaya ndee:

Ɓe ngari e camiisu Yusuf, ɓe mbaɗi e mum ɓaawo goongo, hiɗi ƴoƴƴina wonde ɓaawo Yusuf woni, tawi non ko fenaande. Ɓe njiɗi ɓannginde baaba maɓɓe wonde goonga ko ɓe kaali: wonde mboddi ndi ñaamii Yusuf. Kono Annduɗo sirluuji ɗin, Yaakuuba (yo Alla hisnu mo), faamiima fenaande maɓɓe nden, sabu camiisu ndun yanndaaka, tawi non so mboddi ndi ñaamuno mo, camiisu ndun yanndayno. O wi'i ɓe: "Alaa ko hono no kaaloton non. Ko wonuɗe mooɗon ɗen cuɗanii on huunde mbonnde nde mbaɗɗon e Yusuf, ɗum waɗi ɗum feeñi e mooɗon hono huunde belnde. Miin non, munyal am ko munyal belngal, ngal alaa wullitaare e yeeso goɗɗo. Ko Alla tan mi ɗaɓɓata ballal e dow ko sifoton kon fii Yusuf."

Ɗum firti: Yaakuuba jaɓaani konngol ɓiɓɓe makko ngen, o anndi wonde ko fenaande. O holli wonde ko wonuɗe maɓɓe ɗen cuɗanii ɓe, ɓe mbaɗi huunde mbonnde, ɓe njiɗi nde feeña e yeeso makko hono huunde belnde. O suɓi munyal belngal, ngal alaa wullitaare, ngal alaa tikkere e yeeso yimɓe. O ɗaɓɓi ballal e Alla tan e dow konngol ngol ɓe kaaloton kon.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Aaya ndee no hollira wonde fenaande e newaare ɓernde no waawi waɗde neɗɗo yi'a huunde mbonnde hono huunde belnde, kono goonga no feeñira seeɗa seeɗa.
• No janngina munyal belngal: wonde neɗɗo so tikkere ari e makko, yo o muñño, o wullitaa Alla tan, wanaa yimɓe.
• No hollira wonde Alla tan woni balloowo goonga, kikiiɗo e makko e saɗteendi fof.
• No newina ɓernde jom suudu: hay so yimɓe mbaɗii fenaande e maa, Alla no anndi goonga, o hisnata ma.
• No waɗa e ɓernde yiɗde janngude Alqur'aana, tawde nder makko no woni peeje e janngirɗe ngam nguurndam aade.

Joomiraaɗo Alla no anndi ko ɓuri moƴƴude.