Сураи Йусуф Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва…

Йусуф · 26/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд». Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «رَاوَدَتْنِي»: аз ман хостааст, маро талбид кардааст.

— «عَن نَّفْسِي»: яъне барои содир кардани гуноҳ ва фоҳиша бо ман.

— «شَاهِدٌ»: гувоҳдиҳанда.

— «مِّنْ أَهْلِهَا»: аз хонаводаи зан.

— «قَمِيصُهُ»: пероҳани Юсуф.

— «قُدَّ»: дарида шудааст.

— «مِن قُبُلٍ»: аз пеш, аз тарафи рӯй.

— «فَصَدَقَتْ»: пас рост гуфтааст зан.

— «مِنَ الْكَاذِبِينَ»: аз дурӯғгӯён.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) барои пок нигоҳ доштани худ ва обрӯи хеш гуфт: «Вай аз ман хостааст, ки бо ӯ гуноҳ кунам, на ман аз вай». Пас аз хонаводаи он зан як гувоҳ — ки тифле дар гаҳвора буд — гувоҳӣ дод ва гуфт: «Агар пероҳани Юсуф аз пеш дарида бошад, пас зан рост мегӯяд ва Юсуф аз дурӯғгӯён аст». Зеро агар Юсуф ба вай таҷовуз мекард, зан барои дифоъ аз худ пероҳани ӯро аз пеш медарид. Ин гувоҳӣ нишонаи бегуноҳии Юсуф ва ростқавлии ӯ буд.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки покдоманӣ ва ростқавлӣ дар назди Аллоҳ арзишманд аст.

— Аллоҳ таоло бандаи солеҳро ҳаргиз танҳо намегузорад ва роҳи наҷотро нишон медиҳад.

— Ҳифзи обрӯ ва номус аз сифатҳои паёмбарон аст ва барои мо ибрат аст.

— Ин Қуръон каломи ҳақ аст ва ҳатто тифли гаҳвора ба ҳақиқат гувоҳӣ медиҳад, то бегуноҳӣ равшан шавад.

— Сабр ва таваккул ба Аллоҳ дар ҳолатҳои душвор ба инсон кӯмак мекунад ва ӯро ба пирӯзӣ мерасонад.

📜 Оят 24-28 — Сураи Йусуф

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида буд, ӯ низ майли он зан мекард. Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем. Зеро ӯ аз бакдагони покдили Мо буд!

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро аз пас бидарид. Ва шӯи он занро наздики дар диданд. Зан гуфт: «Ҷазои касе, ки бо зани ту қасди баде дошта бошад, чист, ҷуз ин ки ба зиндон афтад ё ба азобе дардовар гирифтор ояд?»

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Чун дид ҷомааш аз пас даридааст, гуфт: «Ин аз макри шумо занон аст, ки макри шумо занон макре бузург аст!

← Оят 25 📖 Йусуф Оят 27 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

26Оят

Тарҷума — Йусуф 26

Сураи Йусуф Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва…

Сураи Оят 26/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.