Sura Yusuf — Werset 33

Znaczenie słów:

• „Asbu” (أَصْبُ) – skłaniam się, nachylam ku czemuś.
• „Kajdahunna” (كَيْدَهُنَّ) – ich podstęp, fortel, intryga.
• „Al-Dżahilin” (الْجَاهِلِينَ) – ludzie niemądrzy, postępujący wbrew nakazom Boga, grzesznicy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Jusuf (pokój z nim), znajdując się w obliczu wielkiej próby – uwodzenia go przez kobiety i ich podstępów – zwrócił się do swojego Pana z pokorą i ufnością. Powiedział: „O mój Panie! Więzienie jest mi droższe i łatwiejsze do zniesienia niż to, do czego mnie one wzywają, czyli popełnienie czynu zabronionego i zdrada zasad, które mi przekazałeś”. Wybrał cierpienie i ograniczenie wolności w więzieniu, byle tylko nie ulec grzechowi i nie stracić swojej czystości oraz bliskości z Bogiem.

Następnie zwrócił się do Boga z prośbą o ochronę i wsparcie: „Jeśli nie oddalisz ode mnie ich podstępu i nie uchronisz mnie przed ich intrygami, to moja ludzka słabość może wziąć górę – skłonię się ku nim i ulegnę ich namowom, a wtedy stanę się jednym z tych, którzy z powodu niewiedzy i braku rozeznania popełniają grzechy”. W ten sposób Jusuf pokazał, że nawet prorocy nie są wolni od ludzkich słabości i że potrzebują ciągłego wsparcia i opieki Boga. Nie polegał na własnej sile, lecz całkowicie zawierzył Bogu, prosząc Go o wybawienie od tej próby.

To wyznanie Jusufa jest wyrazem jego głębokiej pobożności, pokory i świadomości, że tylko Bóg może uchronić człowieka przed grzechem. Wybrał trudniejszą drogę – więzienie – zamiast wygody i przyjemności, które wiązały się z popełnieniem czynu zabronionego.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Pierwszeństwo czystości i wiary nad wygodą – Jusuf uczy nas, że lepiej jest znieść cierpienie i trudności, niż popełnić grzech. Więzienie było dla niego łatwiejsze niż utrata Bożej bliskości i czystego sumienia.
2. Pokora i uznanie własnej słabości – Jusuf nie twierdził, że jest doskonały i nieomylny. Przyznał, że bez pomocy Boga mógłby ulec pokusie. To uczy nas, że każdy człowiek – nawet ten najbardziej pobożny – potrzebuje wsparcia Boga w walce z własnymi pragnieniami.
3. Zwracanie się do Boga w trudnych chwilach – W momencie największej próby Jusuf nie polegał na własnych siłach ani na ludzkich rozwiązaniach, lecz natychmiast zwrócił się do Boga z modlitwą. To pokazuje, że modlitwa jest najskuteczniejszą bronią wierzącego.
4. Ucieczka od grzechu jest ważniejsza niż unikanie cierpienia – Jusuf wybrał więzienie, aby zachować swoją niewinność. To uczy nas, że czasem trzeba ponieść konsekwencje i trudności, aby pozostać wiernym Bogu i swoim zasadom.
5. Świadomość, że grzech wynika z niewiedzy – Jusuf nazwał ludzi popełniających grzechy „nieświadomymi” (dżahilin). To przypomina nam, że prawdziwa mądrość polega na posłuszeństwie Bogu i unikaniu tego, co On zakazał.