优素福章 · 33/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen
📖 中文意思
他说:我的主啊!我宁愿坐牢,也不愿响应她们的召唤。如果你不为我排除她们的诡计,我将依恋她们,我将变成愚人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • السجن:监狱、监禁。
  • أحب إليّ:对我来说更可爱、更可亲。
  • يدعونني إليه:她们召唤我去做的事,即罪恶之事。
  • كيدهن:她们的计谋、诡计。
  • أصبُ:我倾向、我屈服(源于“صبوة”,指年轻人的冲动和欲望)。
  • الجاهلين:无知之人,即那些不顾真主命令与禁令、因愚昧而犯罪的人。

经文解析:

先知优素福(愿主赐他平安)在面对诱惑与威胁时,选择了向真主祈求,而不是依靠自己的力量。他说:“我的主啊!监狱对我来说,比她们召唤我去做的事(罪恶)更可爱。” 这表明他宁愿忍受监禁的苦难,也不愿违背真主的命令、陷入淫乱的罪孽。这是一种崇高的信仰境界——将真主的喜悦置于一切世俗利益之上。

接着他祈求道:“如果你不替我抵挡她们的诡计,我就会倾向她们,成为无知之人。” 这句话展现了他对自身弱点的清醒认识,以及对真主恩典的完全依赖。他承认,如果没有真主的保护和引导,人的本性是软弱的,可能会屈服于欲望。因此,他谦卑地向真主求助,将一切交托给真主,这正体现了“托靠真主”(توكل)的真正含义——先尽己力,再全心依赖真主。

优素福的祈求也告诉我们:真正的智者,是那些认识到自己无力抵抗诱惑、因而时刻祈求真主护佑的人。他宁愿选择今世的监禁,也不愿在后世遭受真主的惩罚;他宁愿暂时受苦,也不愿永远失去真主的喜悦。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请看这位纯洁的先知,在面对巨大的诱惑和权势的威胁时,是如何选择与祈求的。他没有说“我能抵抗”,而是说“我的主啊!监狱更可爱”。这教导我们:当身处诱惑的漩涡时,最有效的武器就是向真主祈求保护,远离一切可能导致罪恶的环境。

优素福的故事告诉我们,信仰不是盲目的自信,而是清醒地认识到自己的软弱,并紧紧抓住真主的绳索。他选择了“暂时的苦”来换取“永久的甜”,选择了今世的监禁来避免后世的刑罚。这是何等的智慧与坚定!

我们每个人在生活中都会面临各种诱惑——金钱、欲望、权力、享乐。当这些诱惑来临时,让我们学习优素福的榜样:首先,坚定地说“不”;其次,立即向真主祈求保护;最后,宁可选择清贫、忍耐和暂时的困难,也不要陷入罪恶的泥潭。

真主是至慈的,他从不抛弃向他祈求的仆人。正如他拯救了优素福,使他最终成为埃及的掌权者,他也一定会为我们打开出路。只要我们真诚地向他祈求,坚定地远离罪恶,他必定会赐予我们今世的光明和后世的幸福。

愿真主保护我们远离一切诱惑与罪恶,使我们成为像优素福一样纯洁、坚忍、托靠真主的仆人!阿敏!



📜 节 31-35 — 章 优素福章

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
她听到了她们狡猾的流言蜚语,就派人去把她们邀请来,并为她们预备了一桌席,发给她们每人一把小刀,她(对优素福)说:你出去见见她们吧。当她们看见他的时候,她们赞扬了他,(她们都被迷住了),以致餐刀割伤了自己的手。她们说:啊呀!这不是一个凡夫,而是一位高洁的天神。
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
她说:这就是你们为他而责备我的那个人。我确已勾引他,但他洁身自好。如果他再不听从我的命令,他势必要坐牢,他势必成为自甘下贱的人。
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
他说:我的主啊!我宁愿坐牢,也不愿响应她们的召唤。如果你不为我排除她们的诡计,我将依恋她们,我将变成愚人。
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
他的主就答应了他,并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的,确是全知的。
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
他们看见了许多迹象之后,觉得必须把他监禁一个时期。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
33

翻译 — 优素福章 33

章 优素福章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我的主啊!我宁愿坐牢,也不愿响应她们的召唤。如果你不为我排除她们的诡计,我将依恋她们,我将变成愚人。

章 节 33/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们