ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 33 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ጌታዬ ሆይ! ወደርሱ ከሚጠሩኝ ነገር (ከዝሙት) ይልቅ መታሰር ለእኔ የተወደደ…

ዩሱፍ · 33/111

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

«ጌታዬ ሆይ! ወደርሱ ከሚጠሩኝ ነገር (ከዝሙት) ይልቅ መታሰር ለእኔ የተወደደ ነው፡፡ ተንኮላቸውንም ከእኔ ላይ ባትመልስልኝ ወደነሱ እዘነበላለሁ፡፡ ከስህተተኞቹም እሆናለሁ» አለ፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

ረቢ (رَبِّ)፦ ጌታዬ ሆይ!
ሲጅን (السِّجْنُ)፦ እስር ቤት።
አሀብቡ (أَحَبُّ)፦ የበለጠ የምወደው።
ኪይደሁንነ (كَيْدَهُنَّ)፦ የእነሱን (የሴቶቹን) ሴራ/ማጥመቂያ።
አስቡ (أَصْبُ)፦ ወደ እነሱ ዘንበል እላለሁ፤ ልቤ ወደ እነሱ ያዘነብላል።
አልጃሂሊን (الْجَاهِلِينَ)፦ ከሞኞች/ከደንቆሮች ሰዎች።

የአንቀጹ ትርጉም፦

ዩሱፍ (ዐ.ሰ) ወደ ጌታው ተመልሶ ጸለየ፤ እንዲህ አለ፦ "ጌታዬ ሆይ! እነዚህ ሴቶች ወደ እሱ የሚጠሩኝ ከሙስና ሥራ ይልቅ እስር ቤት ለእኔ የበለጠ የምወደው ነው። አንተ የእነሱን ሴራ ከእኔ ላይ ካልመለስክልኝ ወደ እነሱ ዘንበል እላለሁ፤ ከሞኞችም እሆናለሁ።" ይህም የእስር ቤትን ከኃጢአት መርጦ መጠለልን ከአላህ መሻቱን፣ በራሱ ኃይል ከክፉ መዳን እንደማይችል መገንዘቡን ያሳያል። አላህ ካልጠበቀው ከሴቶቹ ማጥመቂያ ወደ እነሱ ዘንበል ብሎ ከደንቆሮች ሊሆን እንደሚችል በትህትና ተናገረ። ይህ ጸሎቱ የዩሱፍ ጽናትና ለአላህ መጠጊያ መሆኑን የሚያሳይ ነው።

ከአንቀጹ የሚወጡ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

ኃጢአትን ከመሥራት ይልቅ መከራን መታገስ የተሻለ መሆኑን ያስተምራል፤ ይህም ለአላህ ያለውን ፍርሃትና ታማኝነት ያጠናክራል።
ሰው በራሱ ኃይል ከክፉ መዳን እንደማይችል፣ ሁልጊዜ ወደ አላህ መጠጊያ መሆን እንዳለበት ያሳያል።
የዩሱፍ ጸሎት ትህትናንና ራስን መናቅን ያስተምራል፤ ኃጢአት ሊፈጽም የሚችል ደካማ ፍጡር መሆኑን መገንዘብ የአላህን እርዳታ እንዲጠይቅ ያደርጋል

📜 አንቀጽ 31-35 — ሱረቱ ዩሱፍ

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

ሀሜታቸውንም በሰማች ጊዜ ወደነሱ ላከችባቸው፡፡ ምግብንም ለእነርሱ አዘጋጀችላቸው፡፡ ከእነሱ ለያንዳንዳቸውም ቢላዋን ሰጠች፡፡ በእነሱም ላይ «ውጣ» አለችው፡፡ ባዩትም ጊዜ አደነቁት፡፡ እጆቻቸውንም ቆረጡ፡፡ አላህም ጥራት ይገባው፡፡ ይህ ሰው አይደለም፡፡ ይህ ያማረ መልአክ እንጅ ሌላ አይደለም አሉ፡፡

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

«ታዲያ ይህ ያ በርሱ (ፍቅር) የዘለፋችሁኝ ነው፡፡ በእርግጥም ከነፍሱ አባበልኩት፡፡ እምቢ አለም፡፡ የማዘውንም ነገር ባይሠራ በእርግጥ ይታሰራል፡፡ ከወራዶቹም ይሆናል» አለች፡፡

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ጌታውም ጸሎቱን ተቀበለው፡፡ ተንኮላቸውንም ከእርሱ መለሰለት፡፡ እነሆ! እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

ከዚያም ማስረጃዎቹን ካዩ በኋላ እስከጊዜ ድረስ እንዲያስሩት ለነሱ ታያቸው፡፡

← አንቀጽ 32 📖 ዩሱፍ አንቀጽ 34 →

ዩሱፍቁርአን ማውጫ

111አንቀጽ

MeccanRevelation

33አንቀጽ