یوسف سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇف: «ئى پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۇلار ئۈندىگەن نەرسىدىن كۆرە زىندان سۆيۈملۈكتۇر،…

یوسف · 33/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يۇسۇف: «ئى پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۇلار ئۈندىگەن نەرسىدىن كۆرە زىندان سۆيۈملۈكتۇر، ئەگەر ئۇلارنىڭ ھىيلىسىنى مەندىن دەپئى قىلمىساڭ، (ئىنسانچىلىقتا) ئۇلارغا مايىل بولۇپ قالىمەن، نادانلاردىن بولۇپ قالىمەن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«السِّجْنُ»: تۈرمە، قاماقخانا.
«أَصْبُ»: مېيىل قىلىمەن، يۈزلىنىمەن.
«الْجَاهِلِينَ»: نادانلار، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇق-چەكلىمىلىرىنى پەرۋا قىلمايدىغان كىشىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئاللاھقا يالۋۇرۇپ ئېيتتى: ئى پەرۋەردىگارىم! بۇ ئاياللار مېنى چاقىرغان گۇناھقا چۆكمەكتىن كۆرە، تۈرمىدە قامىلىشىم ماڭا بەكرەك ياقىدۇ. ئەگەر سەن ئۇلارنىڭ مېنى ئازدۇرۇش ھىيلە-مىكىرلىرىنى مەندىن قايتۇرمىسەڭ، مەن ئۇلارغا مېيىل قىلىپ، نادانلاردىن بولۇپ قالىمەن. شۇڭا ئۇ ئۆزىنى ئاللاھنىڭ ھىمايىسىگە تاپشۇرۇپ، پەقەت ئاللاھنىڭ ياردىمى بىلەنلا بۇ سىناقتىن قۇتۇلۇشنى ئۈمىد قىلدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، گۇناھ ۋە ئازدۇرۇشلۇق مۇھىتتىن قېچىش، ھەتتا جاپا-مۇشەققەت بولسىمۇ، ئىمان ۋە ئىستىقامەتنى قوغداش ئۈچۈن تۈرمىنى تاللاشقا تەييار بولۇش لازىم. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئۆزىنىڭ ئاجىزلىقىنى تونۇپ، ئاللاھقا يالۋۇرۇپ ياردەم سورىدى. بۇ بىزگە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ھەر قانداق سىناققا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھقا يۆلەنمەك ۋە ئۇنىڭدىن مەدەت تىلەش مۇئمىننىڭ ئەڭ كۈچلۈك قورالىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەر خىل ئازدۇرۇشلاردىن ساقلىسۇن، ئىمانىمىزنى مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە بىزنى نادانلاردىن قىلمىسۇن.

📜 ئايەت 31-35 — یوسف سۈرىسى

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

ئۇ (يەنى زۈلەيخا) ئۇلارنىڭ گەپ - سۆزلىرىنى ئاڭلاپ، ئۇلارغا (مېھماندارچىلىققا چاقىرىپ) ئادەم ئەۋەتتى. ئۇلارغا (يۆلىنىدىغان) تەكىيە ياستۇقلارنى تەييارلىدى، ئۇلارنىڭ ھەربىرىگە بىردىن پىچاق بەردى. (زۈلەيخا يۇسۇفكە) «سەن چىقىپ ئۇلار بىلەن كۆرۈشكىن دېدى، ئۇلار يۇسۇفنى كۆرۈپ ھاڭ تاڭ بولۇپ قېلىشتى ۋە ئۆزلىرىنىڭ قوللىرىنى كېسىۋېلىشتى. ئۇلار: «(بۇنداق چىرايلىق ئىنساننى ياراتقان) اﷲ پاكتۇر، بۇ ئادەمزات ئەمەس، پەقەت بىر ئېسىل پەرىشتىدۇر» دېيىشتى

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

ئۇ (يەنى زۈلەيخا): «مانا بۇ سىلەر ئۇنىڭ ئۈچۈن مېنى ئەيىبلىگەن ھېلىقى ئادەم، مەن ئۇنىڭدىن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلدىم، لېكىن ئۇ ئۆزىنى چىڭ ساقلىدى. ئەگەر ئۇ يەنىلا بۇيرۇقۇمنى قىلمىسا، چوقۇم زىندانغا تاشلىنىدۇ، چوقۇم خار ئادەم بولۇپ قالىدۇ» دېدى

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

پەرۋەردىگارى ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ ئۇلارنىڭ ھىيلىسىنى يۇسۇفتىن دەپئى قىلدى. اﷲ (ئىلتىجا قىلغۇچىلارنىڭ دۇئاسىنى) ھەقىقەتەن ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

ئاندىن ئۇلار (يۇسۇفنىڭ بىگۇناھ ئىكەنلىكىگە دائىر) پاكىتلارنى كۆرگەندىن كېيىن، ئۇنى بىرمەھەل قاماپ قويۇشنى لايىق تاپتى

→ ئايەت 32 📖 یوسف ئايەت 34 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

33ئايەت

تەرجىمە — یوسف 33

یوسف سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇف: «ئى پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۇلار ئۈندىگەن نەرسىدىن كۆرە زىندان سۆيۈملۈكتۇر،…

سۈرىسى ئايەت 33/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.