Surah Yusuf — Aya 33

Ma’anonin Kalmomi:

• السِّجْنُ (Sijjin): Gidan kurkuku ko ɗakin da ake tsare mutane.
• أَحَبُّ إِلَيَّ (Ahbabbu ilayya): Abin da ya fi so a gare ni.
• يَدْعُونَنِي (Yad’unani): Suna kirana zuwa gare shi.
• تَصْرِفْ (Tasrif): Ka karkatar da ko ka kawar da.
• كَيْدَهُنَّ (Kaydahunna): Makircinsu da yaudararsu.
• أَصْبُ (Asbu): In karkata zuwa gare su, ina son su.
• الْجَاهِلِينَ (Al-Jahilin): Wawaye, waɗanda ba su san abin da ke da kyau ba.

Fassara:

A cikin wannan ayar, Annabi Yusuf alaihis salam yana cikin mawuyacin hali, inda matan sarauta suka masa kwarkwasa da lalata, musamman matar Aziz (sarkin Masar) da suka yi masa ƙawance don su jawo shi ga aikata mugunta. Amma Yusuf, wanda Allah ya ba shi tsarki da imani, ya koma ga Ubangijinsa da addu’a, yana cewa: “Ya Ubangijina, gidan kurkuku ya fi so a gare ni fiye da abin da suke kirana zuwa gare shi na aikata fasikai da lalata.” Wannan yana nuna cewa ya zaɓi wahalar kurkuku da tsarewa a kan yin zunubi da rashin biyayya ga Allah.

Sa’an nan ya ci gaba da addu’a: “Idan ba ka kawar da ni daga makircinsu ba, kuma ba ka tsare ni daga sharrinsu ba, zan karkata zuwa gare su, in yarda da abin da suke so, in koma daga cikin jahilai waɗanda ba su san darajar biyayya ga Allah ba.” Wannan magana ba ita ce zaɓin zunubi ba, a’a, ita ce nuna tawali’u da buƙatar taimakon Allah, da kuma sanin cewa babu wani mai iya tsare shi daga zunubi face Allah da rahamarsa. Yusuf yana nuna cewa imaninsa ba shi da ƙarfi da kansa, amma yana dogaro ga Allah don ya tsare shi, saboda yana sane da raunin ɗan adam a gaban sha’awa.

Fa’idodin da ake samu daga wannan ayar:

1. Zaɓin tsabta da tsarki a kan jin daɗin duniya: Yusuf ya zaɓi kurkuku, wanda yake da wahala da ƙunci, a kan zunubi da jin daɗi na ɗan lokaci. Wannan yana koya mana cewa mumini ya kamata ya fifita yardar Allah a kan duk wani abin duniya, ko da yake yana buƙatar sadaukarwa mai girma.
2. Neman taimakon Allah a kowane hali: Yusuf bai dogara ga ƙarfinsa ba, amma ya roƙi Allah da ya tsare shi daga makircin mata. Wannan yana nuna mana cewa mu ma ya kamata mu nemi taimakon Allah a duk lokacin da muke fuskantar jaraba ko wahala, ba mu dogara ga kanmu kaɗai ba.
3. Ƙarfin imani da sanin iyakar ɗan adam: Yusuf ya san cewa ɗan adam yana da rauni, kuma zai iya faɗa cikin zunubi idan Allah bai tsare shi ba. Wannan yana sa mu kasance masu tawali’u a gaban Allah, kuma mu riƙa addu’a da neman tsari daga gare shi.
4. Addu’a ita ce makamin mumini: A lokacin mawuyacin hali, Yusuf ya koma ga addu’a, wanda ya nuna cewa addu’a ita ce hanyar sadarwa da Allah, kuma ita ce ke ba da ƙarfi da kwanciyar hankali ga zuciya.
5. Kur’ani yana koya mana kyawawan halaye: Wannan labari yana nuna mana yadda mumini ya kamata ya kasance mai tsabta, mai neman tsari daga Allah, kuma mai zaɓin abin da yake yarda da Allah ko da yake yana da wahala. Wannan yana ƙara mana so ga addininmu, kuma yana sa mu himmatu wajen bin koyarwar Alkur’ani.