Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- السِّجْنُ: തടവ്, ജയിൽ.
- أَحَبُّ إِلَيَّ: എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
- يَدْعُونَنِي: അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു / വിളിക്കുന്നു.
- كَيْدَهُنَّ: അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ.
- أَصْبُ: ചായുക, ആകർഷിക്കപ്പെടുക (സ്വാഭാവികമായ ചായ്വ്).
- الْجَاهِلِينَ: അജ്ഞർ, വിവേകമില്ലാത്തവർ (ഇവിടെ പാപത്തിലേക്ക് വീഴുന്നവർ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ).
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി (അ) ആ സ്ത്രീകളുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെയും പ്രലോഭനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനായി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ തെറ്റായ മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്ന ആ ദുരാചാരത്തേക്കാൾ എനിക്ക് ജയിൽവാസമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം." അതായത്, പാപത്തിൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ നല്ലതാണ് തടവറയിലെ കഠിനജീവിതം. കാരണം, ശാരീരികമായ തടവറ എത്ര ഭയാനകമാണെങ്കിലും, ആത്മാവിന്റെയും മനസ്സാക്ഷിയുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യവും പരിശുദ്ധിയും നിലനിർത്താൻ അത് സഹായിക്കുന്നു.
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാത്ത പക്ഷം, ഞാൻ അവരിലേക്ക് ചായുകയും അജ്ഞരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെടുകയും ചെയ്യും." ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ദൈവഭക്തിയുടെയും എളിമയുടെയും തെളിവാണ്. മനുഷ്യന് സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് മാത്രം പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും കാരുണ്യവും അത്യാവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയുടെയും ഉന്നതമായ ധാർമ്മികതയുടെയും തെളിവാണ്.
ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ യൂസുഫ് നബി (അ) നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ച ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്: ഒരു വിശ്വാസി എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കണം, സ്വന്തം ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്. പാപത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഭീരുത്വമല്ല, മറിച്ച് വിവേകവും ഭക്തിയുമാണ്. ജയിൽവാസം പോലും പാപത്തേക്കാൾ നല്ലതാണെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു. ഇത് ഇന്നും നമുക്ക് ഒരു മഹത്തായ മാതൃകയാണ് - ലൗകിക നഷ്ടങ്ങൾ വന്നാലും, മതവും ധാർമ്മികതയും സംരക്ഷിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല; അവന്റെ സഹായം എല്ലായ്പ്പോഴും അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.
📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 33
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര് എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും…സൂറ ആയത്ത് 33/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


