യൂസുഫ് · 33/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും എനിക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രിയപ്പെട്ടത് ജയിലാകുന്നു. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം എന്നെ വിട്ട് നീ തിരിച്ചുകളയാത്ത പക്ഷം ഞാന്‍ അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞുപോയേക്കും. അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിപോകുകയും ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السِّجْنُ: തടവ്, ജയിൽ.
  • أَحَبُّ إِلَيَّ: എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
  • يَدْعُونَنِي: അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു / വിളിക്കുന്നു.
  • كَيْدَهُنَّ: അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ.
  • أَصْبُ: ചായുക, ആകർഷിക്കപ്പെടുക (സ്വാഭാവികമായ ചായ്വ്).
  • الْجَاهِلِينَ: അജ്ഞർ, വിവേകമില്ലാത്തവർ (ഇവിടെ പാപത്തിലേക്ക് വീഴുന്നവർ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) ആ സ്ത്രീകളുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെയും പ്രലോഭനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനായി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ തെറ്റായ മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്ന ആ ദുരാചാരത്തേക്കാൾ എനിക്ക് ജയിൽവാസമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം." അതായത്, പാപത്തിൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ നല്ലതാണ് തടവറയിലെ കഠിനജീവിതം. കാരണം, ശാരീരികമായ തടവറ എത്ര ഭയാനകമാണെങ്കിലും, ആത്മാവിന്റെയും മനസ്സാക്ഷിയുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യവും പരിശുദ്ധിയും നിലനിർത്താൻ അത് സഹായിക്കുന്നു.

തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാത്ത പക്ഷം, ഞാൻ അവരിലേക്ക് ചായുകയും അജ്ഞരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെടുകയും ചെയ്യും." ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ദൈവഭക്തിയുടെയും എളിമയുടെയും തെളിവാണ്. മനുഷ്യന് സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് മാത്രം പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും കാരുണ്യവും അത്യാവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയുടെയും ഉന്നതമായ ധാർമ്മികതയുടെയും തെളിവാണ്.

ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ യൂസുഫ് നബി (അ) നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ച ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്: ഒരു വിശ്വാസി എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കണം, സ്വന്തം ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്. പാപത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഭീരുത്വമല്ല, മറിച്ച് വിവേകവും ഭക്തിയുമാണ്. ജയിൽവാസം പോലും പാപത്തേക്കാൾ നല്ലതാണെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു. ഇത് ഇന്നും നമുക്ക് ഒരു മഹത്തായ മാതൃകയാണ് - ലൗകിക നഷ്ടങ്ങൾ വന്നാലും, മതവും ധാർമ്മികതയും സംരക്ഷിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല; അവന്റെ സഹായം എല്ലായ്പ്പോഴും അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.



📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ യൂസുഫ്

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീകളുടെ കുസൃതിയെപ്പറ്റി അവള്‍ കേട്ടറിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവള്‍ ആളെ അയക്കുകയും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാവുന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങളൊരുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും (പഴങ്ങള്‍ മുറിക്കാന്‍) അവള്‍ ഓരോ കത്തി കൊടുത്തു. (യൂസുഫിനോട്‌) അവള്‍ പറഞ്ഞു: നീ അവരുടെ മുമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെടുക. അങ്ങനെ അവനെ അവര്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് അവനെപ്പറ്റി വിസ്മയം തോന്നുകയും, അവരുടെ സ്വന്തം കൈകള്‍ അവര്‍ തന്നെ അറുത്ത് പോകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഇതൊരു മനുഷ്യനല്ല. ആദരണീയനായ ഒരു മലക്ക് തന്നെയാണ്‌.
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്നെ ആക്ഷേപിച്ചുവോ അവനാണിത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അവനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവന്‍ (സ്വയം കളങ്കപ്പെടുത്താതെ) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ഞാനവനോട് കല്‍പിക്കുന്ന പ്രകാരം അവന്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തടവിലാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും എനിക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രിയപ്പെട്ടത് ജയിലാകുന്നു. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം എന്നെ വിട്ട് നീ തിരിച്ചുകളയാത്ത പക്ഷം ഞാന്‍ അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞുപോയേക്കും. അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിപോകുകയും ചെയ്യും.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന തന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ കുതന്ത്രം അവനില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തട്ടിത്തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
പിന്നീട് തെളിവുകള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്‍ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 33

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും…

സൂറ ആയത്ത് 33/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers