سوره یوسف آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يُوسفؑ) چيو اي منھنجا پالڻھار جنھن (ڪم) ڏانھن مون کي…

یوسف · 33/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(يُوسفؑ) چيو اي منھنجا پالڻھار جنھن (ڪم) ڏانھن مون کي سڏين ٿيون تنھن کان مون کي قيد پسند آھي، ۽ جيڪڏھن سندن مڪر مون کان نه ٽاريندين ته انھن ڏانھن لڙندس ۽ جاھلن مان ٿيندس.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ:

السِّجْنُ: قيدخانو، جيل.
أَحَبُّ إِلَيَّ: مون کي وڌيڪ پسند آهي.
يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ: اهي مون کي جنهن ڪم ڏانهن سڏين ٿيون (يعني بدڪاريءَ جو ڪم).
تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ: تون مون کان سندن فريب ۽ چالاڪيءَ کي ڦيرائي ڇڏين.
أَصْبُ إِلَيْهِنَّ: آءٌ انهن ڏانهن مائل ٿي پوان.
مِّنَ الْجَاهِلِينَ: بيوقوفن ۽ نادانن مان ٿي پوان.

2) آيت جي تفسير:

حضرت يوسف عليه السلام پنهنجي رب ڏانهن دعا ڪندي چيو ته: اي منهنجا پالڻهار! جيلخانو مون کي ان ڪم کان وڌيڪ پسند آهي، جنهن ڏانهن هي عورتون مون کي سڏي رهيون آهن، يعني بدڪاري ۽ بيحيائيءَ جو ڪم. ۽ جيڪڏهن تون مون کان سندن فريب ۽ چالاڪي نه ڦيرائيندين، ته آءٌ انهن ڏانهن مائل ٿي پوندس ۽ نادانن مان ٿي پوندس، يعني اهڙن ماڻهن مان جيڪي تنهنجي حڪمن جي پرواهه نه ڪن.

حضرت يوسف عليه السلام اهو چئي قيدخاني کي بدڪاريءَ تي ترجيح ڏني، ڇاڪاڻ ته قيدخانو عار ۽ رسوائيءَ کان بهتر آهي، ۽ گناهه کان بچڻ لاءِ دنيا جي تڪليف برداشت ڪرڻ ۾ ڪا به خرابي ناهي. سندس اها دعا به عاجزيءَ ۽ الله تي ڀروسو ڪرڻ جي نشاني هئي، ته جيڪڏهن الله پاڻ حفاظت نه ڪندو ته انسان پنهنجي نفس جي خواهشن ۽ شيطان جي فريب کان بچي نٿو سگهي. ان ڪري هر مسلمان کي گهرجي ته هميشه الله کان عافيت ۽ حفاظت گهري ۽ پنهنجي ڪمزوريءَ جو اقرار ڪندي الله تي ڀروسو رکي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

گناهه کان بچڻ جي ترجيح: هن آيت مان سکيا ملي ٿي ته گناهه ۽ بيحيائيءَ کان بچڻ لاءِ دنيا جي تڪليف، قيد ۽ مشڪلاتون به برداشت ڪرڻ گهرجن، ڇاڪاڻ ته گناهه جي عذاب کان دنيا جي تڪليف گهڻو ئي سولو آهي.
الله تي ڀروسو ۽ دعا: حضرت يوسف عليه السلام پنهنجي ڪمزوريءَ جو اقرار ڪندي الله کان مدد گهري، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته انسان پنهنجي طاقت ۽ ارادي تي گهڻو ڀروسو نه ڪري، پر هميشه الله کان حفاظت ۽ مدد گهري.
نفس جي ڪمزوريءَ کي تسليم ڪرڻ: انسان کي پنهنجي نفس جي ڪمزوريءَ کي تسليم ڪرڻ گهرجي ۽ ان جي شرارت کان الله جي پناهه گهرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته نفس هميشه برائيءَ ڏانهن سڏيندو آهي.
عزت ۽ پاڪدامنيءَ جي اهميت: هن آيت ۾ حضرت يوسف عليه السلام جي پاڪدامنيءَ ۽ عزت نفس جو درس آهي، ته انسان کي هر حال ۾ پنهنجي عزت ۽ ايمان جي حفاظت ڪرڻ گهرجي، چاهي ان لاءِ ڪيتريون به مشڪلاتون ڇو نه سهڻيون پون.
جهالت کان بچڻ: گناهه ڪرڻ ۽ نفس جي خواهشن جي پيروي ڪرڻ جهالت ۽ نادانيءَ جي نشاني آهي، ۽ علم ۽ ايمان ئي انسان کي ان کان بچائي ٿو.

📜 آيت 31-35 — سوره یوسف

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

پوءِ جنھن مھل (زليخا) سندن گلا ڪرڻ ٻڌي (ته) انھن ڏانھن (ماڻھو) موڪليائين ۽ انھن لاءِ مجلس تيار ڪيائين ۽ منجھائن ھر ھڪ کي ڪپ ڏنائين ۽ چيائين ته (اي يُوسفؑ) مٿن نِڪر، جنھن دم کيس ڏٺائون ته کيس وڌيڪ (سھڻو) ڄاتائون ۽ پنھنجا ھٿ وڍيائون، ۽ چيائون ته الله پاڪ وڏو آھي ھيءُ (نينگر) ماڻھو نه آھي، پر ھڪ سڳورو ملائڪ آھي.

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

(زليخا) چيو اِھو اُھو آھي جنھن (جي محبت) ۾ اوھين مون کي ٽوڪينديون ھُيؤ، ۽ بيشڪ سندس نفس کان کيس راڻيم ٿي پوءِ پاڻ بچايائين، ۽ کيس جيڪي حُڪم ڪريان ٿي سو جيڪڏھن نه ڪندو ته ضرور قيد ڪيو ويندو ۽ ضرور بي فرمانن مان ٿيندو.

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

پوءِ سندس پالڻھار ان جي دُعا قبول ڪئي ۽ کانئس اُنھن جو مڪر ٽاريائين، ڇوته اُھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

وري به نشانين جي ڏسڻ کان پوءِ کين ھيءَ (ڳالھ) نظر آئي ته ڪجھ وقت تائين کيس ضرور قيد وجھن.

→ آيت 32 📖 یوسف آيت 34 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

33آيت

ترجمو — یوسف 33

سوره یوسف آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يُوسفؑ) چيو اي منھنجا پالڻھار جنھن (ڪم) ڏانھن مون کي…

سوره آيت 33/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.