Surah Yusuf Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yusuf (merayu kehadrat Allah Taala dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Aku…

Yusuf · 33/111

Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Yusuf (merayu kehadrat Allah Taala dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Aku lebih suka kepada penjara dari apa yang perempuan-perempuan itu ajak aku kepadanya. Dan jika Engkau tidak menjauhkan daripadaku tipu daya mereka, mungkin aku akan cenderung kepada mereka, dan aku menjadi dari orang-orang yang tidak mengamalkan ilmunya".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

أَصْبُ – cenderung atau condong (kepada mereka).
الْجَاهِلِينَ – orang-orang yang bodoh, iaitu mereka yang tidak menjaga perintah dan larangan Allah.

Tafsiran Ayat:

Nabi Yusuf ‘alaihissalam telah sampai ke tahap ujian yang amat berat. Baginda diheret ke arah kemaksiatan oleh wanita-wanita yang berpengaruh, namun dengan keimanan yang teguh, baginda memilih jalan yang paling sukar tetapi diredhai Allah. Baginda berkata: "Wahai Tuhanku, penjara lebih aku cintai daripada apa yang mereka seru aku kepadanya (iaitu perbuatan keji dan maksiat)." Ini menunjukkan bahawa seorang mukmin yang sejati sanggup menanggung penderitaan dunia demi menjaga kesucian diri dan ketaatan kepada Allah.

Kemudian baginda memohon dengan penuh rendah diri: "Dan jika Engkau tidak menghindarkan daripadaku tipu daya mereka, nescaya aku akan cenderung kepada mereka dan aku akan termasuk dalam golongan orang-orang yang jahil." Ini adalah pengakuan kelemahan seorang hamba di hadapan Tuhannya, serta pengajaran bahawa keselamatan daripada maksiat hanyalah dengan pertolongan Allah semata-mata. Nabi Yusuf tidak bersandar kepada kekuatan dirinya, tetapi berserah sepenuhnya kepada rahmat dan perlindungan Allah.

Ayat ini mengajar kita bahawa ujian syahwat adalah antara ujian yang paling berat bagi manusia. Namun, jalan keluar yang paling selamat ialah dengan berlindung kepada Allah, memperbanyakkan doa, dan menjauhkan diri daripada tempat-tempat yang boleh membawa kepada kemaksiatan. Ketahuilah bahawa Allah sentiasa mendengar doa hamba-Nya yang ikhlas, dan Dia tidak akan mensia-siakan pengorbanan orang-orang yang berjuang menjaga kesucian diri.

Renungkanlah: betapa mulianya jiwa yang memilih kepayahan demi keredhaan Allah. Sesungguhnya kesabaran Nabi Yusuf dalam ujian ini telah mengangkat darjatnya di sisi Allah, dan akhirnya Allah menggantikan kesedihannya dengan kegembiraan yang besar. Maka, jadikanlah kisah ini sebagai teladan — apabila menghadapi cabaran iman, jangan sesekali berputus asa daripada rahmat Allah, dan sentiasalah berdoa agar Dia memelihara hati kita daripada kecenderungan kepada perkara yang dilarang.

📜 Ayat 31-35 — Surah Yusuf

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Maka apabila ia (Zulaikha) mendengar cacian mereka, dia pun menjemput mereka dan menyediakan satu jamuan untuk mereka, serta memberi kepada - tiap seorang di antara mereka sebilah pisau. Dan pada ketika itu berkatalah ia (kepada Yusuf): "Keluarlah di hadapan mereka". Maka ketika mereka melihatnya, mereka tercengang melihat kecantikan parasnya, dan mereka dengan tidak sedar melukakan tangan mereka sambil berkata: "Jauhnya Allah dari kekurangan! Ini bukanlah seorang manusia, ini tidak lain melainkan malaikat yang mulia!"

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

(Zulaikha) berkata: "Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak dan berpegang teguh kepada kesuciannya; dan demi sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi dari orang-orang yang hina."

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Maka Tuhannya memperkenankan doanya, lalu dijauhkan daripadanya tipu daya mereka; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Kemudian timbul fikiran bagi suami perempuan itu, serta orang-orangnya hendak memenjarakan Yusuf sesudah mereka nampak tanda-tanda (yang menghendaki supaya Yusuf dijauhkan) hingga ke suatu masa.

← Ayat 32 📖 Yusuf Ayat 34 →

YusufIndeks Al-Quran

111Ayat

MakkiyahRevelation

33Ayat

Terjemahan — Yusuf 33

Surah Yusuf Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yusuf (merayu kehadrat Allah Taala dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Aku…

Surah Ayat 33/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3