Muqaddas Quron › Yusuf › Oyat 33
Yusuf · 33/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
«Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Asbu" (أَصْبُ) – moyil bo'lmoq, ko'ngil berib ketmoq.
  • "Kaid" (كَيْد) – hiyla-nayrang, makr.
  • "Johiliyn" (الْجَاهِلِينَ) – nodonlar, gunohning og'irligini bilmaydiganlar.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom o'sha og'ir vaziyatda, ayollar tomonidan qilingan hiyla-nayrang va vasvasalarga qarshi Allohga iltijo qilib dedi: "Ey Robbim! Meni bu ayollar da'vat etayotgan gunoh ishdan (zino va fahsh ishidan) ko'ra, zindon menga ma'qulroqdir. Agar Sen mening ko'nglimni ularning makridan saqlamasang, ularning vasvasasiga moyil bo'lib qolaman va shunda gunohning og'irligini bilmaydigan nodon kishilardan bo'lib qolaman."

Ushbu so'zlar bilan Yusuf alayhissalom o'zining ojizligini tan oldi va faqat Allohning panohiga sig'indhi. U zot o'z kuchi va irodasiga emas, balki Robbisining yordamiga tayandi. Zindon azobini gunoh azobidan afzal ko'rdi, chunki u zot gunohning oxirati uchun halokatli ekanini yaxshi bilardi.

Foydalar:

  1. Mo'min banda gunohga tushib qolishdan qo'rqib, dunyoviy og'ir sinovlarni (masalan, zindonni) ixtiyor qilishi – buyuk iymon belgisidir. Bu, gunohning dunyodagi har qanday azobdan yomonroq ekaniga ishonchdir.
  2. Har bir inson o'zini ojiz his qilganida, Yusuf alayhissalom kabi Allohga iltijo qilib, Uning panohini so'rashi kerak. Bu – kamtarlik va tavakkulning namunasi.
  3. Gunohdan qochishda Allohning yordamisiz hech kim ojiz emas. Shuning uchun har bir mo'min har doim: "Yo Rabbim, qalbimni gunohga moyillikdan saqla", deb duo qilishi lozim.
  4. Bu oyatda yoshlar uchun ibrat borki, nafs vasvasasi kuchli bo'lgan paytda ham, Allohdan yordam so'rab, gunohdan yiroq turish – eng ulug' fazilatdir.


📜 Oyat 31-35 — Yusuf surasi

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади. Ва ҳар бирларига пичоқ берди. Сўнгра (Юсуфга): «Уларнинг олдига чиқ!» деди. Уни кўрган чоғларида лол қолдилар, қўлларини кесдилар. Ва: «Ё пок Парвардигоро! Бу башар эмас! Бу карамли фариштанинг ўзи-ку!» дейишди.
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
У: «Сиз мени маломат қилган эдингиз. Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади. Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
«Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди. Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди.
← Oyat 32 📖 Yusuf Oyat 34 →
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
33Oyat

Tarjima — Yusuf 33

Yusuf surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ…

Sura Oyat 33/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.


Sura Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Oʻqish Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Yodlash Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers