Yusuf · 33/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern. Und wenn Du ihre List von mir nicht abwendest, werde ich mich zu ihnen hingezogen fühlen und zu den Toren gehören."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Asbu" (أَصْبُ): Neigen, sich hinwenden, aus einer Schwäche heraus nachgeben.
  • „Al-Jahilun" (الْجَاهِلِينَ): Die Unwissenden, die die Gebote Allahs missachten und in Torheit handeln.
  • „Kaiduhunna" (كَيْدَهُنَّ): Ihre List, ihre Intrige und ihr hinterhältiges Planen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Als sich die Lage um Yusuf (Friede sei mit ihm) zuspitzte und die Frauen ihn mit aller Macht zur Sünde verleiten wollten, wandte er sich in voller Demut und Aufrichtigkeit an seinen Herrn. Er sprach: „O mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern." Mit diesen Worten zeigte Yusuf eine außergewöhnliche Stufe der Gottesfurcht und Charakterstärke. Er zog die Härte des Gefängnisses der Sünde vor, denn er wusste, dass die vorübergehende Not des Gefängnisses weit besser ist als der Zorn Allahs und das schlechte Gewissen, das die Sünde hinterlässt.

Dann fuhr er fort: „Und wenn Du nicht ihre List von mir abwendest, werde ich mich ihnen zuneigen und zu den Unwissenden gehören." Dies ist keine Schwäche, sondern eine wunderschöne Demonstration der wahren Hingabe an Allah. Yusuf erkannte, dass der Mensch ohne die Hilfe Allahs schwach ist, und er flehte seinen Herrn an, ihn zu schützen. Er wusste, dass die Rettung nur von Allah kommt, und so zeigte er die höchste Form des Tawakkul (Vertrauen auf Allah) und der Aufrichtigkeit.

Diese Worte offenbaren eine tiefe Wahrheit: Der Gläubige ist sich seiner eigenen Schwäche bewusst und sucht Schutz bei Allah. Yusuf hätte stolz sagen können: „Ich werde niemals sündigen", aber er demütigte sich vor seinem Schöpfer und bat Ihn um Beistand. Dies lehrt uns, dass wir uns niemals auf unsere eigene Stärke verlassen sollten, sondern immer Allah um Festigkeit und Schutz bitten müssen.

Diese Geschichte zeigt uns auch, dass die Flucht vor der Sünde und die Geduld in der Prüfung ein Weg zur Erhöhung und zum Erfolg sind. Yusuf wählte das Gefängnis, und Allah machte ihn daraufhin zum Herrscher über die Schatzkammern Ägyptens. Wer also um Allahs willen auf etwas verzichtet, dem gibt Allah etwas Besseres. Und wer sich von der Sünde fernhält, den erhöht Allah in dieser Welt und im Jenseits.

Die Bitte Yusufs, „und wenn Du nicht ihre List von mir abwendest", ist eine wunderbare Lektion im Bittgebet (Du'a). Sie zeigt uns, wie wir uns in Zeiten der Versuchung an Allah wenden sollen – mit Demut, Aufrichtigkeit und dem Bewusstsein, dass alle Macht und Hilfe nur bei Ihm liegt. Möge Allah uns ebenso vor den Versuchungen schützen, wie Er Yusuf geschützt hat, und uns zu den aufrichtigen Dienern zählen, die Ihn in allen Situationen anrufen.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Yusuf

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Als sie nun von ihren Ränken hörte, sandte sie zu ihnen und bereitete ihnen ein Gastmahl'. Sie gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte (zu Yusuf): "Komm zu ihnen heraus." Als sie ihn sahen, fanden sie ihn groß(artig), und sie zerschnitten sich ihre Hände und sagten: "Allah behüte! Das ist kein Mensch, das ist nur ein ehrenvoller Engel."
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Sie sagte: "Seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand. Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören."
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Er sagte: "Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern. Und wenn Du ihre List von mir nicht abwendest, werde ich mich zu ihnen hingezogen fühlen und zu den Toren gehören."
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Hierauf schien es ihnen angebracht, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse Zeit ins Gefängnis zu stecken.
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Yusuf 33

Sure Yusuf Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als…

Sure Vers 33/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten