Йусуф сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әйтте: "Ий Рабби! Мине чакырган зинага караганда миңа зиндан…

Йусуф · 33/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуф әйтте: "Ий Рабби! Мине чакырган зинага караганда миңа зиндан яхшырак, әгәр ул хатынларның хәйләләрен миннән үзең бетермәсәң, ул вакытта мин аларга авышырмын вә ярамаган эшне эшләп җаһилләрдән булырмын".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

السِّجْنُ — төрмә, урын.
أَحَبُّ إِلَيَّ — миңа күбрәк сөекле, ягъни өстенрәк.
يَدْعُونَنِي — алар мине чакыралар (ягъни начар эшкә өндиләр).
تَصْرِفْ — борасың, читләштерәсең.
كَيْدَهُنَّ — аларның (хатыннарның) мәкерле хәйләләре.
أَصْبُ — авышам, күңелем тартыла.
الْجَاهِلِينَ — наданнар, ягъни Аллаһның әмерләрен белмичә гөнаһ эшләүчеләр.

Аять тәфсире:

Йосыф галәйһиссәлам, хатыннарның явыз ниятләреннән һәм мәкерләреннән Аллаһыга сыенып, әйтте: "И Раббым! Төрмә миңа аларның чакырган начар эшеннән (зинадан) күбрәк сөекле. Әгәр Син мине аларның хәйләләреннән сакламасаң, мин аларга авышырмын һәм гөнаһка батырмын". Ул үзенең кешелек табигате аркасында хатыннарның матурлыгына һәм вәсвәсәсенә каршы тора алмачагын белде һәм шуңа күрә Аллаһтан ярдәм сорады. Ул төрмәне ихтыяр кылды, чөнки төрмә азабы вакытлыча, ә гөнаһның азабы мәңгелек. Шулай ук ул үзен наданнар рәтеннән булудан сакларга теләде, чөнки гөнаһ эшләү — Аллаһның әмерләрен белмәү яки аңлы рәвештә бозу булып тора. Бу сүзләр аның Аллаһка тулысынча буйсынуын, тәүәккәл итүен һәм үзенең хәленә генә түгел, ә ярдәм сорап дога кылуын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин бәндә гөнаһка төшүдән саклану өчен, дөньяви авырлыкларны да сайлый ала, чөнки гөнаһның нәтиҗәсе Аллаһ ризасызлыгына сәбәп була.
Кеше үзенең хәлсезлеген танып, Аллаһтан ярдәм соравы — тәкъвалык билгесе.
Гөнаһтан качу өчен Аллаһка сыенырга һәм аның саклавын сорарга кирәк, чөнки кеше үз көче белән генә вәсвәсәгә каршы тора алмый.
Бәндәнең Аллаһ алдында ихлас догасы — аның бәла-казадан котылуына сәбәп була, һәм Аллаһ тәүбә итүчеләрне, сабыр итүчеләрне һичвакыт ярдәмсез калдырмый.

📜 Аять 31-35 — Йусуф сүрәсе

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Зөләйхә ул хатынларның гаепләп сөйләгәнләрен ишеткәч, аларны кунакка чакырып кешеләр җибәрде вә алар өчен яхшы урынлар вә хуш тәгамлар хәзерләде, кунаклар килеп ашарга утыргач, һәрберсенә үткен пычаклар бирде вә әйтте: "Ий Йусуф, ул хатынлар янына чык", – дип. Хатынлар Йусуфны күргәч, бик олугъ эш санадылар вә янларына утыртырга теләделәр һәм Йусуфтан күзләрен ала алмыйча, тагам кисәбез дип, кулларын кискәләп бетерделәр вә әйттеләр: "Аллаһ пакьтер, бу кеше түгелдер, бу һичкем түгел, мәгәр хөрмәтле фәрештәдер", – дип.

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Зөләйхә әйтте: "Мине шуның хакында ґәеп вә шелтә кылган кол, шул колдыр, дөрес мин аның белән якынлык кылырга өстәдем, ләкин ул теләмәде, сакланды". Соңра Зөләйхә хатынлардан үтенде: "Миңа якынлык кылырга өндәгез", – дип, ләкин хатынлар бар да Зөләйхә теләгәнне теләделәр. Зөләйхә әйтте: "Әгәр мин әмер кылганны эшләмәсә, ягъни якынлык кылмаса, әлбәттә, зинданга салдырырмын, хурлыкка төшкән кешеләрдән булыр".

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Йусуфның догасын Раббысы кабул кылды һәм Йусуфтан ул хатынларның хәйләсен җибәрде, дөреслектә Ул сүзләрне ишетүче вә хәлләрне белүче.

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Йусуфның күлмәге арттан ертылганлыгын вә сабый баланың шәһадәт биргәнен һәм хатынларның кулларын кискәннәрен күргәч, Йусуфның ґәебе юклыгы барчаларына да ачыкланды, шулай булса да азга гына Йусуфны зинданга салырга булдылар.

← Аять 32 📖 Йусуф Аять 34 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Йусуф 33

Йусуф сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф әйтте: "Ий Рабби! Мине чакырган зинага караганда миңа зиндан…

Сүрәсе Аять 33/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3