Йусуф сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Йусуф : «Раббым! түрме маған олардың шақырып тұрғанынан сүйкімдірек. Егер,…

Йусуф · 33/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Йусуф : «Раббым! түрме маған олардың шақырып тұрғанынан сүйкімдірек. Егер, Сен менен олардың қулық-сұмдықтарын бұрмасаң, онда мен оларға қарай ауып, надандардың қатарында боламын», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

رَبِّ: Уа, Раббым! — Жаратушыға қарата айтылған құлшылық пен жалбарыну сөзі.
السِّجْنُ: Түрме, қамау орны.
أَحَبُّ إِلَيَّ: Маған одан да сүйкімдірек, артық көремін.
يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ: Олар мені шақырған нәрсе — яғни зинақорлық, ұятсыз іс.
تَصْرِفْ عَنِّي: Менен қайтарсаң, алып тастасаң.
كَيْدَهُنَّ: Олардың айла-тәсілдері, қулық-сұмдықтары.
أَصْبُ إِلَيْهِنَّ: Оларға бейімделіп, еліктеп кетер едім.
الْجَاهِلِينَ: Надандар, ақымақтық жасап, Аллаһтың әміріне қарсы шығушылар.

Аяттың тәпсірі:

Йусуф (ғ.с.) пайғамбар әйелдердің айла-тәсіліне тап болғанда, Аллаһқа жалбарынып былай деді: «Уа, Раббым! Олар мені шақырып жатқан ұятсыз істен гөрі, маған түрмеде отырған әлдеқайда сүйкімдірек». Яғни ол күнә жасап, ұятқа қалудан гөрі, түрме азабын тартуды артық көрді. Бұл — иманның беріктігі мен нәпсінің алдында Аллаһтың разылығын жоғары қоюдың үлгісі.

Содан кейін ол: «Егер Сен менен олардың айла-тәсілін қайтармасаң, мен оларға бейімделіп кетемін де, надандардың қатарында боламын», — деп мойындады. Бұл сөздер — адамның өз әлсіздігін мойындап, тек Аллаһтың көмегіне сүйенуінің көрінісі. Йусуф (ғ.с.) өзінің күшіне емес, Аллаһтың қорғауына сенім артты. Ол түрмені таңдағанымен, шын мәнінде Аллаһтан саулық пен сабыр сұрады. Бұл — пайғамбардың да кемелдікке жету жолында Аллаһқа деген тәуекелінің тереңдігін көрсетеді.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Күнәдан сақтану — үлкен батырлық. Йусуф (ғ.с.) түрмені таңдап, ұятсыз істен бас тартты. Бұл — иманды адам үшін күнәдан аулақ болудың қаншалықты маңызды екенін көрсетеді.
Аллаһқа жалбарыну — әр мұсылманның қаруы. Пайғамбар өз әлсіздігін мойындап, Аллаһтан көмек сұрады. Біз де сынаққа тап болғанда, Аллаһқа сиынып, Одан пана іздеуіміз керек.
Нәпсіге қарсы күрес — жәннатқа апарар жол. Адам өз қалауына емес, Аллаһтың әміріне бағынуы тиіс. Йусуф (ғ.с.) осылай істеді.
Тәуекел — Аллаһқа сенім арту. Адам өз күшіне сенбей, Аллаһтың қорғауына сүйенуі керек. «Егер Сен қайтармасаң...» деген сөз — осының айқын дәлелі.
Сабыр мен шыдам — жеңістің кілті. Йусуф (ғ.с.) түрмеде де сабыр етті, ақыры Аллаһ оны азат етіп, биік дәрежеге көтерді. Бұл — әр қиындықтан кейін жеңіс келетінінің белгісі.

Осы аят арқылы біз иманды адамның күнәдан гөрі қиындықты артық көретінін, Аллаһқа жалбарынудың күшін және тәуекелдің маңызын түсінеміз. Йусуф (ғ.с.) сияқты болу — әр мұсылманның арманы.

📜 Аят 31-35 — Йусуф сүресі

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Ол әйел олардың құлықтары жайлы естіген кезде, оларға шақыру жіберді. Әрі олар үшін сүйеніп отыратын орын әзірледі. Сөйтіп әрбіреуіне жемістерді аршу, кесу үшін пышақ беріп, Йусуфке олардың алдына: «Шық», деді. Олар оны көрген кезде таңырқай оны ұлы санап, өз қолдарын кесіп алды. Олар: «Аллаһ пәк! Мынау адам емес, бұл ір құрметті періште ғой», деді

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Ол әйел : «Мені осы себепті айыптадыңдар. Мен оны азғырғым келді, алайда, ол өзіне берік болды. Егер ол мен бұйырғанды істемесе, түрмеге жабылады әрі қор болушылардан болады», деді

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Сонда Раббысы оның тілегіне жауап беріп тілегін қабыл етіп , одан олардың қулық-сұмдықтарын қайтарды. Ақиқатында, Ол бәрін Естуші ,бәрін Білуші

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Содан соң, дәлелдерді көргендерінен кейін де, олар оны уақытша түрмеге жабуды жөн көрді

← Аят 32 📖 Йусуф Аят 34 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

33Аят

Аударма — Йусуф 33

Йусуф сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Йусуф : «Раббым! түрме маған олардың шақырып тұрғанынан сүйкімдірек. Егер,…

Сүресі Аят 33/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 31–35. Қазақ тілінде: Русский.