Soera Yusuf Vers 33 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zei: "Mijn Heer, de gevangenschap is mij liever dan…

Yusuf · 33/111

Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Hij zei: "Mijn Heer, de gevangenschap is mij liever dan wat waar zij mij toe uitnodigt, als U hun list niet van mij afwendt, zal ik tot hen neigen, en zal ik tot de enwetenden behoren."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Kaidahunna": hun list en bedrog.
"Asboe": ik neig naar hen, ik zwicht voor hen.
"Al-Jahilien": de onwetenden die de geboden van Allah overtreden.

Uitleg van de ayat:

Toen Yoesoef (vrede zij met hem) zag dat de vrouwen volhardden in hun pogingen om hem te verleiden en dat hun listen geen einde kenden, wendde hij zich tot zijn Heer met een oprecht en nederig gebed. Hij zei: "Mijn Heer, de gevangenis is mij dierbaarder dan datgene waartoe zij mij oproepen – namelijk het plegen van overspel en zonde." Hiermee toonde hij zijn pure vroomheid en zijn vastberadenheid om liever de beproeving van de gevangenis te doorstaan dan toe te geven aan zondige verlangens.

Vervolgens zei hij: "En als U hun list niet van mij afwendt, dan zal ik naar hen neigen en zal ik behoren tot de onwetenden." Dit is geen twijfel van Yoesoef in zijn geloof, maar eerder een uiting van nederigheid en overgave aan Allah. Hij erkende dat de mens zwak is zonder de hulp van Allah, en dat alleen Allah degene is die Zijn dienaar kan beschermen tegen zonde. Hij vroeg Allah om hem te beschermen en te behoeden voor het kwaad dat hem omringde.

Deze ayah leert ons een belangrijke les: de ware gelovige vertrouwt niet op zijn eigen kracht, maar smeekt Allah om hulp en bescherming. Yoesoef koos ervoor om liever gevangen te zitten dan te zondigen, en dit is een groot voorbeeld van geduld en vroomheid. Hij liet zien dat het vermijden van zonde belangrijker is dan wereldse vrijheid, en dat de tevredenheid van Allah boven alles gaat.

Een boodschap voor de lezer:

Deze ayah is een bron van kracht voor elke moslim die geconfronteerd wordt met verleidingen. Het herinnert ons eraan dat we altijd onze toevlucht moeten zoeken bij Allah, vooral in moeilijke situaties. Allah houdt van degenen die Hem aanroepen en op Hem vertrouwen. Net zoals Hij Yoesoef redde uit de gevangenis en hem uiteindelijk een hoge positie gaf, zal Hij ook ons helpen als we oprecht zijn in ons geloof en ons aan Zijn geboden houden. Laat deze ayah een motivatie zijn om standvastig te blijven in het geloof, zelfs als de beproevingen zwaar zijn, want Allah is altijd dichtbij en verhoort het gebed van degenen die Hem oprecht aanroepen.

📜 Vers 31-35 — Soera Yusuf

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Toen zij hoorde over hun kwaadsprekerij, liet zij hen komen en zij zette voor hen kussens gereed en zij voorzag een ieder van hen van een mes. Zij zei: Komt tevoorschijn voor hen." En toen zij hem zagen waren zij van hem onder de indruk en verwondden zij hun handen, en zij zeiden: "Heilig is Allah, dit is geen mens, dit is niets dan een nobele Engel!"

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Zij zei: "Dit is degene vanwege wie juille mij verwijten. En voorzeker, ik heb geprobeerd hem te verleiden tegen zijn wil, waarop hij weigerde. Maar als hij niet doet wat ik beveel, dan zal hij zeker gevangen gezet worden en zal hij zeker tot de vernederden behoren."

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Hij zei: "Mijn Heer, de gevangenschap is mij liever dan wat waar zij mij toe uitnodigt, als U hun list niet van mij afwendt, zal ik tot hen neigen, en zal ik tot de enwetenden behoren."

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Toen verhoorde zijn Heer hem en wendde hun list van hem af. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Vervolgens leek het hen, nadat zij de bewijzen hadden gezien (een goed plan) om hem voor een tijd gevangen te zetten.

← Vers 32 📖 Yusuf Vers 34 →

YusufKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

33Vers

Vertaling — Yusuf 33

Soera Yusuf Vers 33 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zei: "Mijn Heer, de gevangenschap is mij liever dan…

Soera Vers 33/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 31–35. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3