ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 33

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• อัศบู (أَصْبُ) หมายถึง เอนเอียง โน้มเอียงไปทาง
• อัลญาฮิลีน (الْجَاهِلِينَ) หมายถึง ผู้โง่เขลา ผู้ไม่รู้ ซึ่งในที่นี้หมายถึงผู้ที่ละเมิดคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อยูซุฟ อะลัยฮิสสลาม ได้ยินคำขู่ของสตรีเหล่านั้นว่าจะจำคุกเขา หากเขาไม่ยอมทำตามความต้องการของพวกนาง เขาจึงหันกลับไปพึ่งพาอัลลอฮ์ และกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์" ด้วยความนอบน้อมและวิงวอนว่า "เรือนจำนั้นเป็นที่รักแก่ข้าพระองค์ยิ่งกว่าสิ่งที่พวกนางเรียกร้องให้ข้าพระองค์ไปสู่" นั่นคือการทำบาปและล่วงประเวณี ซึ่งเขายอมทนทุกข์ทรมานในเรือนจำดีกว่าการยอมจำนนต่อการทำบาป

จากนั้นเขาก็ได้วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ต่อไปว่า "และหากพระองค์มิได้ทรงให้ข้าพระองค์พ้นจากแผนการณ์ของพวกนางแล้ว ข้าพระองค์ก็อาจจะโน้มเอียงไปหาพวกนาง และข้าพระองค์ก็จะกลายเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้โง่เขลา" กล่าวคือ หากปราศจากความคุ้มครองและการปกป้องจากพระองค์แล้ว มนุษย์ก็ไม่อาจรอดพ้นจากความชั่วได้ และการที่เขากล่าวเช่นนี้มิได้หมายความว่าเขาตั้งใจจะทำบาป แต่เป็นการแสดงถึงความอ่อนแอของมนุษย์ และการพึ่งพาอัลลอฮ์อย่างสิ้นเชิง พร้อมทั้งการสารภาพว่ามนุษย์ไม่อาจต้านทานกิเลสได้หากปราศจากความเมตตาของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความบริสุทธิ์และความยำเกรงของยูซุฟ — การที่เขาเลือกเรือนจำมากกว่าการทำบาป แสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็งของศรัทธา และความกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับผู้ศรัทธาทุกยุคทุกสมัย
2. การวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ — ยูซุฟไม่ได้พึ่งพาความแข็งแกร่งของตนเองเพียงลำพัง แต่ได้หันไปพึ่งพาอัลลอฮ์ ซึ่งสอนให้เรารู้ว่า การต่อสู้กับกิเลสและความชั่วนั้น จำเป็นต้องอาศัยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เสมอ
3. ความอ่อนน้อมถ่อมตนของมนุษย์ — การที่ยูซุฟกล่าวว่า "หากพระองค์ไม่ทรงปกป้อง ข้าพระองค์ก็อาจโน้มเอียงไป" สอนให้เรารู้ว่ามนุษย์นั้นอ่อนแอ ไม่ควรประมาทต่อบาป และไม่ควรคิดว่าตนเองเหนือกว่าการทดสอบ
4. การเลือกสิ่งที่ยากลำบากแต่ถูกต้อง ดีกว่าสิ่งที่ง่ายแต่ผิด — บทเรียนนี้สอนให้เรายึดมั่นในความถูกต้อง แม้ต้องเผชิญกับความยากลำบาก เพราะผลลัพธ์ในบั้นปลายย่อมดีงามและเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
5. ความสำคัญของการวิงวอนขอให้พ้นจากความชั่ว — เราควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์เสมอให้ทรงปกป้องเราจากอุบายและแผนการณ์ที่ชั่วร้าย เช่นเดียวกับที่ยูซุฟได้วิงวอน