ইউসুফ · 5/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো না। তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تَقْصُصْ – তুমি বর্ণনা করো না, প্রকাশ করো না।
  • فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا – তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে।
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ – প্রকাশ্য শত্রু।

তাফসীর:

হযরত ইউসুফ (আঃ) যখন স্বপ্নে দেখলেন যে, এগারোটি তারা, সূর্য ও চন্দ্র তাঁর প্রতি সিজদা করছে, তখন তিনি তা তাঁর পিতা হযরত ইয়াকুব (আঃ)-কে জানালেন। পিতা সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারলেন যে, এটি একটি মহান মর্যাদার সুসংবাদ — আল্লাহ তাঁর এই পুত্রকে নবুওয়াতের জন্য মনোনীত করবেন এবং তাকে এমন এক উচ্চ মর্যাদা দান করবেন যা তার ভাইদের ঈর্ষার কারণ হবে। তাই তিনি স্নেহভরে তাকে উপদেশ দিলেন: “বৎস! তুমি এই স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে কখনো বর্ণনা করো না। কারণ তারা যদি এর অর্থ বুঝতে পারে, তাহলে ঈর্ষা ও হিংসার বশবর্তী হয়ে তোমার ক্ষতির জন্য ষড়যন্ত্র শুরু করবে। তারা তোমার প্রতি এমন এক কুমন্ত্রণা করবে যা তোমার জন্য বিপদের কারণ হতে পারে।”

এরপর তিনি এর কারণ ব্যাখ্যা করে বললেন: “নিশ্চয়ই শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু। সে মানুষের মনে হিংসা-বিদ্বেষের আগুন জ্বালিয়ে দেয় এবং তাদেরকে পরস্পরের বিরুদ্ধে খারাপ কাজে উদ্বুদ্ধ করে। তাই তোমার উচিত সতর্ক থাকা এবং এমন কোনো কাজ করা থেকে বিরত থাকা যা শয়তানকে তোমার বিরুদ্ধে সুযোগ দিতে পারে।” ইয়াকুব (আঃ) তাঁর পুত্রকে এই নির্দেশ দিয়ে তাকে শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন, কারণ তিনি জানতেন যে, মানুষের মনে হিংসা-বিদ্বেষ সৃষ্টি করাই শয়তানের প্রধান কাজ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. পিতা-মাতার উচিত সন্তানদের প্রতি স্নেহশীল ও সতর্ক দৃষ্টি রাখা এবং তাদের সম্ভাব্য বিপদ থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করা। ইয়াকুব (আঃ) এর এই উপদেশ পিতা-মাতার দায়িত্বের একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
  2. জ্ঞান ও মর্যাদার কথা অপ্রয়োজনীয়ভাবে সবার কাছে প্রকাশ না করাই উত্তম। কারণ এতে হিংসা-বিদ্বেষ সৃষ্টি হতে পারে। নিজের নেয়ামত ও বিশেষ অবস্থা সম্পর্কে সতর্ক থাকা বুদ্ধিমানের কাজ।
  3. শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু। সে মানুষকে পরস্পরের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করতে এবং খারাপ কাজে প্ররোচিত করতে সর্বদা সচেষ্ট থাকে। তাই মুমিনের উচিত শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে সতর্ক থাকা এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করা।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, পারিবারিক সম্পর্ক রক্ষা করা এবং ভাইদের মধ্যে ভালোবাসা বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রয়োজনে কিছু কথা গোপন রাখা উত্তম, যদি তা পরিবারের মধ্যে শান্তি ও সম্প্রীতি বজায় রাখতে সহায়ক হয়।
  5. আল্লাহর নবীগণও সাধারণ মানুষের মতোই পার্থিব বিষয়ে সতর্কতা অবলম্বন করতেন এবং আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী সন্তানদের সঠিক পথ দেখাতেন। এটি আমাদের জন্য অনুসরণীয় আদর্শ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 3-7 — ইউসুফ

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
আমি তোমার নিকট উত্তম কাহিনী বর্ণনা করেছি, যেমতে আমি এ কোরআন তোমার নিকট অবতীর্ণ করেছি। তুমি এর আগে অবশ্যই এ ব্যাপারে অনবহিতদের অন্তর্ভূক্ত ছিলে।
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
যখন ইউসুফ পিতাকে বললঃ পিতা, আমি স্বপ্নে দেখেছি এগারটি নক্ষত্রকে। সুর্যকে এবং চন্দ্রকে। আমি তাদেরকে আমার উদ্দেশে সেজদা করতে দেখেছি।
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো না। তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য।
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
এমনিভাবে তোমার পালনকর্তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত্ত্ব শিক্ষা দেবেন এবং পূর্ণ করবেন স্বীয় অনুগ্রহ তোমার প্রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প্রতি; যেমন ইতিপূর্বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
5আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 5

সূরা ইউসুফ আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো…

সূরা আয়াত 5/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না