Сураи Йусуф Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй писари хурдакам, хобатро барои бародаронат ҳикоят макун, ки…

Йусуф · 5/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй писари хурдакам, хобатро барои бародаронат ҳикоят макун, ки туро ҳилае меандешанд, Зеро шайтон одамиёнро душмане ошкор аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«رُؤْيَاكَ»: хобби ту, он чизе ки дар хоб дидаӣ.
«تَقْصُصْ»: нақл кунӣ, ҳикоя кунӣ.
«فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا»: пас ба ту макру ҳилае кунанд, нақшае барои зарарат бикашанд.
«مُّبِينٌ»: ошкор, равшан, пинҳонӣ нест.

Тафсири оят:

Яъне падари Юсуф, Яъқуб (алайҳис-салом), ба писари худ гуфт: «Эй писарам, хоби худро ба бародаронат нақл накун, то онҳо маънои онро фаҳмида, ба ту ҳасад набаранд ва ба ту макру ҳилае накунанд, ки ба зарарат тамом шавад. Зеро шайтон барои инсон душмани ошкор аст ва ӯ одамро ба ҳасад, кина ва бадӣ тела медиҳад».

Яъқуб (алайҳис-салом) аз хоби Юсуф фаҳмид, ки Худованд ӯро ба паёмбарӣ ихтисос медиҳад ва ӯ бар бародаронаш бартарӣ хоҳад ёфт. Аз ин рӯ, бар ӯ тарсид, ки ҳасади бародаронаш ба зарари вай табдил шавад ва ба вай амр кард, ки хобашро пинҳон дорад. Ҳасад ва кина метавонад одамро ба ҳар гуна бадӣ ва ҳатто ба ҳалокати дигарон водор кунад, ва ин кор аз васвасаи шайтон сарчашма мегирад, ки ӯ ба инсон душмани равшан ва ошкор аст.

Фоидаҳои ин оят:

Одам бояд дар баъзе неъматҳо ва хусусиятҳои худ эҳтиёткор бошад ва ҳама чизро ба ҳар кас нагӯяд, то ҳасад ва бадхоҳӣ ба вуҷуд наояд.
Ҳасад метавонад байни наздикону бародарон низ пайдо шавад ва оқибатҳои бад дошта бошад.
Падару модар бояд фарзандони худро аз зарари ҳасад ва васвасаи шайтон огоҳ кунанд ва роҳи эҳтиётро таълим диҳанд.
Шайтон душмани ошкори инсон аст ва ҳамеша мекӯшад, ки байни одамон кина, ҳасад ва душманӣ ба вуҷуд оварад.
Ин оят моро ба эҳтиёткорӣ, пинҳон доштани сиррҳо дар ҷойи лозим ва дурӣ аз ҳасад тарғиб мекунад.
Қуръон бо чунин достонҳо моро ба ахлоқи нек, сабр ва таваккул ба Худованд ҳидоят мекунад ва дилҳоро ба ислом мекашад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Йусуф

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Бо ин Қуръон, ки ба ту ваҳй кардаем, беҳтарин достонро бароят ҳикоят мекунем, ки ту аз ин пеш аз бехабарон будаӣ.

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Он гоҳ, ки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эй падар, ман дар хоб ёздаҳ ситора ва хуршед ва моҳ дидам, дидам, ки саҷдаам мекунанд».

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ва инчунин Парвардигорат туро бармегузинад ва таъбири хоб меомӯзад ва ҳамчунон, ки неъмати худро пеш аз ин бар падарони ту Иброҳиму Исҳоқ комил карда буд, бар туву хонадони Яъқуб ҳам комил мекунад, ки Парвардигорат донову ҳаким аст!»

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.

← Оят 4 📖 Йусуф Оят 6 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Йусуф 5

Сураи Йусуф Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй писари хурдакам, хобатро барои бародаронат ҳикоят макун, ки…

Сураи Оят 5/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.