വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- شِدَادٌ (ശിദാദ്): കഠിനമായ, ക്ലേശകരമായ (ക്ഷാമം നിറഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ)
- يَأْكُلْنَ (യക്ല്ന): അവ ഭക്ഷിച്ചുകളയും (നശിപ്പിക്കും)
- تُحْصِنُونَ (തുഹ്സിനൂൻ): നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുന്നത് (വിത്തിനായി കരുതിവെക്കുന്നത്)
വ്യാഖ്യാനം:
ആ ഏഴ് സമൃദ്ധമായ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഏഴ് കഠിനമായ ക്ഷാമവർഷങ്ങൾ വരും. ആ വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി സംഭരിച്ചുവെച്ച ധാന്യങ്ങളെല്ലാം തിന്നുതീർക്കും. അതായത്, ആ ക്ഷാമകാലത്ത് ജനങ്ങൾ സമൃദ്ധിയുടെ കാലത്ത് സംഭരിച്ചതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചുതീർക്കും. എന്നാൽ വിത്തിനായി നിങ്ങൾ കരുതിവെക്കുന്ന അൽപ്പം ധാന്യം മാത്രം ബാക്കിയാകും. അത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം, കാരണം അടുത്ത കൃഷിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്. ഈ വാക്യം യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സ്വപ്നവ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിൽ അദ്ദേഹം രാജാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ക്ഷാമത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ദീർഘവീക്ഷണവും ആസൂത്രണവും: ഭാവിയിലെ പ്രതിസന്ധികൾക്കായി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കാൻ ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. സമൃദ്ധിയുടെ കാലത്ത് ക്ഷാമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- സാമ്പത്തിക ബോധം: സമ്പത്തും വിഭവങ്ങളും യുക്തിപൂർവ്വം വിനിയോഗിക്കാനും അനാവശ്യമായി ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാനും ഈ ആയത്ത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ക്ഷമയും പ്രതീക്ഷയും: കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണെന്നും അതിനുശേഷം ആശ്വാസം വരുമെന്നും ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷാമത്തിനുശേഷം വീണ്ടും സമൃദ്ധി വരുമെന്ന് തുടർന്നുള്ള ആയത്തുകളിൽ കാണാം.
- വിഭവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം: നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഇന്ന് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഈ ആയത്ത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിക സാമ്പത്തിക തത്വങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
- നേതൃത്വത്തിന്റെ മാതൃക: യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ ആസൂത്രണവും രാജ്യത്തെ ക്ഷാമത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള തന്ത്രവും മുസ്ലിംകൾക്ക് മികച്ച മാതൃകയാണ്.
📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 48
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്ഷം വരും. ആ വര്ഷങ്ങള്, അന്നേക്കായി നിങ്ങള്…സൂറ ആയത്ത് 48/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








