യൂസുഫ് · 48/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്‍ഷം വരും. ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍, അന്നേക്കായി നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം തിന്നുതീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കാത്തുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അല്‍പം ഒഴികെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شِدَادٌ (ശിദാദ്): കഠിനമായ, ക്ലേശകരമായ (ക്ഷാമം നിറഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ)
  • يَأْكُلْنَ (യക്ല്ന): അവ ഭക്ഷിച്ചുകളയും (നശിപ്പിക്കും)
  • تُحْصِنُونَ (തുഹ്സിനൂൻ): നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുന്നത് (വിത്തിനായി കരുതിവെക്കുന്നത്)

വ്യാഖ്യാനം:

ആ ഏഴ് സമൃദ്ധമായ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഏഴ് കഠിനമായ ക്ഷാമവർഷങ്ങൾ വരും. ആ വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി സംഭരിച്ചുവെച്ച ധാന്യങ്ങളെല്ലാം തിന്നുതീർക്കും. അതായത്, ആ ക്ഷാമകാലത്ത് ജനങ്ങൾ സമൃദ്ധിയുടെ കാലത്ത് സംഭരിച്ചതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചുതീർക്കും. എന്നാൽ വിത്തിനായി നിങ്ങൾ കരുതിവെക്കുന്ന അൽപ്പം ധാന്യം മാത്രം ബാക്കിയാകും. അത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം, കാരണം അടുത്ത കൃഷിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്. ഈ വാക്യം യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സ്വപ്നവ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിൽ അദ്ദേഹം രാജാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ക്ഷാമത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദീർഘവീക്ഷണവും ആസൂത്രണവും: ഭാവിയിലെ പ്രതിസന്ധികൾക്കായി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കാൻ ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. സമൃദ്ധിയുടെ കാലത്ത് ക്ഷാമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
  2. സാമ്പത്തിക ബോധം: സമ്പത്തും വിഭവങ്ങളും യുക്തിപൂർവ്വം വിനിയോഗിക്കാനും അനാവശ്യമായി ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാനും ഈ ആയത്ത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ക്ഷമയും പ്രതീക്ഷയും: കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണെന്നും അതിനുശേഷം ആശ്വാസം വരുമെന്നും ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷാമത്തിനുശേഷം വീണ്ടും സമൃദ്ധി വരുമെന്ന് തുടർന്നുള്ള ആയത്തുകളിൽ കാണാം.
  4. വിഭവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം: നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഇന്ന് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഈ ആയത്ത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിക സാമ്പത്തിക തത്വങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
  5. നേതൃത്വത്തിന്റെ മാതൃക: യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ ആസൂത്രണവും രാജ്യത്തെ ക്ഷാമത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള തന്ത്രവും മുസ്ലിംകൾക്ക് മികച്ച മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ യൂസുഫ്

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(അവന്‍ യൂസുഫിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു:) ഹേ, സത്യസന്ധനായ യൂസുഫ്‌, തടിച്ച് കൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള്‍ തിന്നുന്ന കാര്യത്തിലും ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളുടെയും വേറെ ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളുടെയും കാര്യത്തിലും താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു വിധി പറഞ്ഞുതരണം. ജനങ്ങള്‍ അറിയുവാനായി ആ വിവരവും കൊണ്ട് എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാമല്ലോ.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏഴുകൊല്ലം തുടര്‍ച്ചയായി കൃഷി ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊയ്തെടുത്തതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ അല്‍പം ഒഴിച്ച് ബാക്കി അതിന്‍റെ കതിരില്‍ തന്നെ വിട്ടേക്കുക.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്‍ഷം വരും. ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍, അന്നേക്കായി നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം തിന്നുതീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കാത്തുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അല്‍പം ഒഴികെ.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്‍ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധി നല്‍കപ്പെടുകയും, അന്ന് അവര്‍ (വീഞ്ഞും മറ്റും) പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ അടുത്ത് ദൂതന്‍ വന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നീ നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിട്ട് സ്വന്തം കൈകള്‍ മുറിപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ നിലപാടെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 48

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്‍ഷം വരും. ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍, അന്നേക്കായി നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 48/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers