Йусуф · 48/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 На русском
А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • سَبْعٌ شِدَادٌ — семь суровых (тяжёлых) лет засухи и неурожая.
  • يَأْكُلْنَ — буквально «поедают», то есть эти годы уничтожат и израсходуют запасы.
  • مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ — то, что вы заранее приготовили и отложили для этих лет.
  • تُحْصِنُونَ — бережёте, сохраняете и укрываете (имеется в виду семенное зерно для посева).

Толкование:

После семи урожайных и благодатных лет, о которых говорилось ранее, наступят семь лет жесточайшей засухи и нужды. Эти годы будут настолько тяжёлыми, что люди израсходуют все запасы зерна, которые они отложили в годы изобилия, — всё будет съедено и уничтожено. И лишь небольшое количество зерна удастся сберечь — то, что вы укроете и сохраните специально как семена для следующего посева, чтобы не прервалась жизнь на земле.

Это предупреждение пророка Юсуфа (мир ему) было частью его мудрого толкования сна царя. Он не просто рассказал о будущем, но и дал практический план спасения народа от голода. В этом — великая мудрость: верующий должен быть предусмотрительным, запасаться в благополучии и готовиться к трудностям, полагаясь на Аллаха и используя дарованные Им средства.


Назидание и призыв:

Как прекрасен этот урок из Корана! Он учит нас тому, что жизнь — это череда сменяющихся состояний: за лёгкостью приходит трудность, а после трудности — облегчение. Но главное — это мудрость и дальновидность. Аллах через историю пророка Юсуфа (мир ему) показывает нам, как важно распоряжаться дарами Всевышнего разумно, не расточительствуя в изобилии и не отчаиваясь в нужде.

Обратите внимание на то, как Юсуф (мир ему) не стал полагаться только на чудо, но соединил веру с действием. Он использовал дарованный ему Аллахом разум для планирования, и это спасло целую страну от гибели. Так и мы, дорогие братья и сёстры, должны сочетать упование на Аллаха с усердием и предусмотрительностью. Пусть этот пример вдохновит нас быть благодарными за каждое благо, бережливыми в достатке и стойкими в трудностях, помня, что всё в руках Всемилостивого Господа, Который не оставляет Своих искренних рабов.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Йусуф

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Йусуф, о человек (Господней) правды! Ты изъясни нам сон, (В котором) семь упитанных коров Поедены семью худыми; И семь зеленых колосков, И семь других - пожатых, - Чтобы я мог вернуться к людям И чтоб могли они понять.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
(Йусуф) сказал: "Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас. И то, что будете сжинать, - В колосьях оставляйте, Помимо лишь немногого в еду.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева).
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
И вслед за тем наступит год, В который жители получат дождь обильный И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)".
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
И царь сказал: "Ко мне его ведите!" Когда к нему пришел (царя) посланец, (Йусуф) сказал: "Ты к господину своему вернись и у него спроси: Каков настрой и помыслы тех женщин, Которые порезали себе (ножами) руки? Господь мой, истинно, про их уловки знает".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Йусуф 48

Сура Йусуф Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все,…

Сура Аят 48/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.