Surah Yusuf — Câu Kinh 48

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ثُمَّ (thumma): rồi thì, sau đó.
• سَبْعٌ شِدَادٌ (sab'un shidād): bảy năm khắc nghiệt, gay go, khó khăn.
• يَأْكُلْنَ (ya'kulna): chúng ăn; ở đây được dùng theo lối mở rộng ý nghĩa, tức là những năm đó sẽ tiêu hao, làm cạn kiệt.
• مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ (mā qaddamtum lahunna): những gì các ngươi đã chuẩn bị, đã dự trữ cho chúng.
• إِلَّا قَلِيلًا (illā qalīlan): ngoại trừ một ít.
• مِمَّا تُحْصِنُونَ (mimmā tuhsinūn): trong những gì các ngươi giữ gìn, cất giữ, bảo quản.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Sau bảy năm màu mỡ, sung túc mà các ngươi đã gieo trồng và tích lũy hoa lợi, sẽ đến tiếp bảy năm khắc nghiệt, khô hạn và đói kém. Trong những năm gian khó ấy, người dân sẽ tiêu thụ gần hết những gì đã được dự trữ và cất giữ từ trước, chỉ chừa lại một phần rất nhỏ mà các ngươi cố công bảo quản, giữ gìn để dành làm hạt giống cho mùa vụ sau. Những năm khắc nghiệt này được diễn đạt như thể chúng "ăn" hết lương thực, theo cách nói mở rộng trong tiếng Ả Rập, nhằm nhấn mạnh mức độ tiêu hao và tàn phá của chúng đối với nguồn lương thực đã tích lũy.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự chuẩn bị và tiết kiệm là điều khôn ngoan: việc dự trữ lương thực trong thời kỳ sung túc để đối phó với thời kỳ khó khăn là một bài học quản lý đời sống thiết thực mà Islam hướng dẫn.
• Nó khẳng định rằng mọi sự việc đều nằm trong sự an bài và tri thức của Allah, Đấng đã báo trước cho con người qua giấc mơ và lời giải thích của Nabi Yusuf để họ chủ động ứng phó.
• Câu Kinh khuyến khích con người biết nhìn xa trông rộng, không chỉ sống cho hiện tại mà còn tính đến tương lai, đồng thời tin tưởng vào sự hướng dẫn của Allah trong mọi hoàn cảnh.
• Qua đó, người đọc thêm yêu mến Kinh Qur'an vì thấy được trong đó những chỉ dẫn thực tiễn cho đời sống, kết hợp hài hòa giữa đức tin và sự khôn ngoan trong quản lý, giúp con người vượt qua thử thách một cách bình tĩnh và có kế hoạch.